1 00:00:11,241 --> 00:00:13,620 [EXPLOSÕES E TIRO] 2 00:00:13,655 --> 00:00:18,103 ANSE: Todos se mexam. Estamos carregando em fuga. 3 00:00:20,965 --> 00:00:23,137 ANSE: Nós tomaremos nossa posição no cume. 4 00:00:26,586 --> 00:00:29,586 Não pare. 5 00:00:29,620 --> 00:00:31,931 Aí vêm eles! 6 00:00:31,965 --> 00:00:34,034 [homens gritando] 7 00:00:35,724 --> 00:00:37,758 Vamos! 8 00:00:37,793 --> 00:00:39,172 Vamos, vamos lá! 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,724 [♪♪] 10 00:00:45,551 --> 00:00:47,551 [Tiro] 11 00:00:48,827 --> 00:00:50,000 ANSE: Vamos. 12 00:00:51,586 --> 00:00:53,517 [Tiro] 13 00:00:53,551 --> 00:00:55,482 Cuidado! 14 00:00:56,206 --> 00:00:58,862 [homens gritando] 15 00:00:58,896 --> 00:01:00,620 [TODOS GRITANDO] 16 00:01:17,551 --> 00:01:20,068 Ah! Não! 17 00:01:26,034 --> 00:01:29,586 Deveria cortá-los malditos botões, Randall. 18 00:01:29,620 --> 00:01:32,482 Faz de você um alvo. Pelo menos posso ficar aquecido à noite. 19 00:01:32,517 --> 00:01:35,586 Como você ainda mantém suas calças para cima? 20 00:01:35,620 --> 00:01:36,758 A natureza fornece. 21 00:01:36,793 --> 00:01:38,793 [Tiro] 22 00:01:38,827 --> 00:01:40,965 [Tiro] 23 00:01:42,068 --> 00:01:44,862 ANSE: Aqui. 24 00:01:44,896 --> 00:01:47,241 Proteja-se e recarregue. 25 00:01:47,275 --> 00:01:49,103 HOMEM 1: Vamos. 26 00:01:49,137 --> 00:01:51,551 [homens gritando] 27 00:02:12,103 --> 00:02:13,793 [ofegante] 28 00:02:15,034 --> 00:02:16,758 Você vai perder esse braço. 29 00:02:16,793 --> 00:02:19,000 Eu vou dar o braço. 30 00:02:19,034 --> 00:02:20,172 Eu só quero viver. 31 00:02:20,206 --> 00:02:21,896 [reclamando] 32 00:02:23,172 --> 00:02:25,034 Aí vêm eles! HOMEM 2: Movam-se, homens! 33 00:02:25,068 --> 00:02:27,551 Não atire!ANSE: É Randall. 34 00:02:27,586 --> 00:02:30,620 Segure fogo. Segure fogo. 35 00:02:32,931 --> 00:02:35,965 RANDALL: Cavalaria Yankee chegando, força da empresa. 36 00:02:36,000 --> 00:02:37,206 [BUGLE TOCANDO À DISTÂNCIA] 37 00:02:37,241 --> 00:02:40,068 Cavalaria Yankee chegando, força da empresa. 38 00:02:41,068 --> 00:02:43,724 Pode ser isso, Anse. 39 00:02:44,620 --> 00:02:48,172 Melhor fazer as pazes. 40 00:02:48,206 --> 00:02:52,137 Sim, bem, eu nunca cortejou a Deus antes, Randall. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,758 Duvido que ele me ouça agora. 42 00:02:53,793 --> 00:02:56,103 [Tiros] 43 00:02:56,137 --> 00:02:59,137 Randall: À esquerda! À esquerda! 44 00:02:59,172 --> 00:03:01,758 [Tiro] 45 00:03:04,413 --> 00:03:07,206 [Tiro] 46 00:03:07,241 --> 00:03:09,206 ANSE: Não podemos segurar isso. 47 00:03:09,241 --> 00:03:12,034 Leve os meninos de volta à fila. 48 00:03:12,068 --> 00:03:14,068 Diga-lhes para deixarem suas pistolas comigo. 49 00:03:14,103 --> 00:03:17,655 Soldado, fique de pé agora! Mover! Estamos nos mudando! 50 00:03:17,689 --> 00:03:21,310 Passe-me essa arma, coloque-os neste saco aqui! 51 00:03:21,344 --> 00:03:23,275 Vamos, vamos em frente! 52 00:03:24,241 --> 00:03:26,103 Prossiga. 53 00:03:26,137 --> 00:03:28,137 Eu sou um corredor mais rápido do que você é. 54 00:03:32,862 --> 00:03:34,241 Anse. 55 00:03:35,862 --> 00:03:37,172 Eu vou orar por você. 56 00:03:38,413 --> 00:03:40,862 [♪♪] 57 00:03:41,931 --> 00:03:43,655 Randall: Estamos nos mudando! 58 00:03:49,689 --> 00:03:51,655 [Tiro] 59 00:03:53,827 --> 00:03:55,758 Não! 60 00:03:58,172 --> 00:04:00,137 Bem... 61 00:04:02,482 --> 00:04:04,827 Faça isso parar, capitão. 62 00:04:06,000 --> 00:04:08,034 Faça a dor parar. 63 00:04:08,068 --> 00:04:09,275 Audiência. 64 00:04:09,310 --> 00:04:12,379 Faça isso ir embora. 65 00:04:20,758 --> 00:04:22,172 SOLDADO: Ei! 66 00:04:27,310 --> 00:04:29,137 [Tiro] 67 00:04:32,034 --> 00:04:35,241 É isso. Sim, isso é bom. 68 00:05:02,344 --> 00:05:04,379 vou levar alguns deles biscoitos e feijão. 69 00:05:04,413 --> 00:05:07,275 HOMEM 1: Temos mais para você, capitão. 70 00:05:07,310 --> 00:05:09,241 Trouxe suas armas de volta para você. 71 00:05:09,275 --> 00:05:12,344 HOMEM 2: Deus, você matou todos eles? Bem, eu estarei. 72 00:05:15,034 --> 00:05:19,206 HOMEM 3: Quantos você mata, Anse? HOMEM 4: Como você escapou? 73 00:05:46,551 --> 00:05:48,206 [Cavalo relinchando] 74 00:05:54,241 --> 00:05:56,103 Anse? 75 00:05:59,241 --> 00:06:01,448 O que você acha você está fazendo? 76 00:06:01,482 --> 00:06:03,586 Eu não vou ficar para assistir os garotos que acabamos de salvar 77 00:06:03,620 --> 00:06:05,413 morrer por uma causa perdida. 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,344 Perdido? Você não acredita nisso. 79 00:06:09,103 --> 00:06:11,379 Eu faço. 80 00:06:11,413 --> 00:06:13,344 O que você acha aconteceria se cada soldado 81 00:06:13,379 --> 00:06:17,172 decidiu por si mesmo quando a guerra foi perdida? 82 00:06:17,206 --> 00:06:20,275 Serão guerras mais curtas, com certeza. 83 00:06:20,310 --> 00:06:23,482 Não faça uma causa melhor quando bons homens morrem em vão. 84 00:06:23,517 --> 00:06:27,551 Daqui em diante, eu luto pelos meus. Nós somos seus. 85 00:06:27,586 --> 00:06:30,103 Você não pode simplesmente distorcer as coisas para se adequar a você. 86 00:06:30,137 --> 00:06:31,172 Isso é deserção. 87 00:06:31,206 --> 00:06:34,482 Eu não vejo as coisas dessa forma. 88 00:06:34,517 --> 00:06:38,137 Acho que abandonei minha família quando me inscrevi. 89 00:06:40,896 --> 00:06:43,172 Você seria sábio para vir comigo. 90 00:06:43,206 --> 00:06:45,275 Fizemos um juramento, Anse. 91 00:06:45,310 --> 00:06:49,000 Juramos a morte antes da desonra, nada muda isso. 92 00:06:49,034 --> 00:06:52,448 E se eu estiver naquele pelotão de fuzilamento isso tem que te derrubar? 93 00:06:52,482 --> 00:06:56,482 Bem, se chegar a esse ponto, não vacile. 94 00:06:56,517 --> 00:06:59,482 Isso está errado. Eu não posso deixar você fazer isso. 95 00:07:04,620 --> 00:07:07,931 Você se cuida, Randall. 96 00:07:07,965 --> 00:07:09,965 Muito obrigado por hoje. 97 00:07:24,965 --> 00:07:28,172 Deus odeia desertores. 98 00:07:28,206 --> 00:07:32,206 HOMEM 1: Você deveria comprar seu cachorro uma bebida, tio Jim. Ha-ha-ha. 99 00:07:32,241 --> 00:07:35,206 VANCE: E um pouco disso, e um pouco disso. 100 00:07:35,241 --> 00:07:37,413 [Rindo] 101 00:07:39,482 --> 00:07:43,379 Cheira bem também, não é? Maldito cachorro. 102 00:07:46,965 --> 00:07:49,413 Você pega aquele casaco de um ianque morto? 103 00:07:52,034 --> 00:07:55,896 Não, eu não fiz. 104 00:07:55,931 --> 00:07:58,551 VANCE: Você encontra isso no casinha em algum lugar? 105 00:08:01,413 --> 00:08:04,000 Não, eu não fiz. 106 00:08:05,689 --> 00:08:08,724 Onde você conseguiu isso então? 107 00:08:08,758 --> 00:08:12,068 eu usei durante toda a rebelião. 108 00:08:18,068 --> 00:08:20,724 Meu sobrinho, 109 00:08:20,758 --> 00:08:24,034 Diabo Anse Hatfield, 110 00:08:24,068 --> 00:08:27,551 orgulhosamente serve isso aqui Estados Confederados da América. 111 00:08:29,344 --> 00:08:32,655 Assim como seu irmão, Randall. 112 00:08:32,689 --> 00:08:34,620 No entanto, você se atreve a entrar aqui 113 00:08:34,655 --> 00:08:40,241 e use isso á*áá*áá*áá*áá* jaqueta azul. 114 00:08:40,275 --> 00:08:42,551 Seu filho da puta. 115 00:08:46,620 --> 00:08:48,586 Não há nenhum por estas partes 116 00:08:48,620 --> 00:08:51,517 que estão lutando e morrendo para a União. 117 00:08:53,068 --> 00:08:55,517 Quanto a mim? 118 00:08:55,551 --> 00:09:00,103 A guerra passou. Mas não tenho outra jaqueta. 119 00:09:00,137 --> 00:09:02,586 De qualquer forma... 120 00:09:02,620 --> 00:09:05,310 sendo como estou ficando um pouco quente aqui, 121 00:09:06,241 --> 00:09:07,689 Eu vou tirar isso. 122 00:09:16,758 --> 00:09:18,758 Coloque-o sob minha responsabilidade. 123 00:09:18,793 --> 00:09:21,655 Você vai jogar esse maldito Jaqueta Yankee no chão 124 00:09:21,689 --> 00:09:23,551 e você vai mijar nele. 125 00:09:23,586 --> 00:09:26,034 Vou para casa. 126 00:09:26,068 --> 00:09:32,034 Não me importo muito o perfumado fedia aqui. 127 00:09:32,068 --> 00:09:35,655 Não posso nem pagar pela sua bebida. Que tipo de homem você é? 128 00:09:35,689 --> 00:09:37,620 Do tipo que você quero vir depois, 129 00:09:37,655 --> 00:09:40,482 você encontrará pronto, Jim Vance. 130 00:09:40,517 --> 00:09:43,034 Ao contrário de seus parentes aqui, 131 00:09:43,068 --> 00:09:45,551 Eu não tenho medo de ninguém por conta de 132 00:09:45,586 --> 00:09:48,034 ele usa seu cachorro para uma prostituta. 133 00:09:49,758 --> 00:09:51,344 [Tiro] 134 00:09:51,379 --> 00:09:56,724 Deixe isso agora, tio Jim. 135 00:09:56,758 --> 00:10:00,379 VANCE: Vocês, barrigas azuis, sabem a pena por roubo? 136 00:10:00,413 --> 00:10:03,724 HOMEM: Por favor, senhor. Nós estávamos apenas realmente caçando, só isso. 137 00:10:03,758 --> 00:10:07,413 Por favor. Por favor, senhor. Podemos apenas...? 138 00:10:07,448 --> 00:10:13,034 VANCE: Continue andando. eu tenho um plano especial para vocês, rapazes. 139 00:10:13,068 --> 00:10:15,482 HOMEM 2: Lamentamos, senhor. VANCE: Pare de tagarelar! 140 00:10:16,310 --> 00:10:18,379 Pegar! 141 00:10:24,344 --> 00:10:26,448 Oh meu Deus. 142 00:10:26,482 --> 00:10:28,310 Para onde você os leva, Tio Jim? 143 00:10:28,344 --> 00:10:31,551 Anse Hatfield, você está de volta. Esperem, seus bastardos. 144 00:10:33,689 --> 00:10:36,689 VANCE: Ha-ha-ha. Guardando a frente da casa, pelo que vejo. 145 00:10:36,724 --> 00:10:39,586 Sim. Você não sabe de nada passa pelo velho Jim. 146 00:10:39,620 --> 00:10:44,034 Eu peguei esses Yankees furtando milho. 147 00:10:46,655 --> 00:10:49,413 Ele pretendia tirar sua vida. Nós estávamos... 148 00:10:49,448 --> 00:10:53,068 Eu vi assassinato em seus olhos. Por favor, não deixe ele me matar. 149 00:10:57,344 --> 00:10:59,137 A caminho, Yankee Bill. 150 00:11:00,379 --> 00:11:02,620 Prossiga. Agora, apresse-se. 151 00:11:04,620 --> 00:11:06,448 Obrigado. 152 00:11:23,517 --> 00:11:26,275 E eu pensei você estava deixando ele ir. 153 00:11:26,310 --> 00:11:29,379 Ele também.Heh. 154 00:11:31,137 --> 00:11:34,862 Depois que você matou o outro, que escolha eu tive? 155 00:11:34,896 --> 00:11:38,482 Sim. Não quero sair sem testemunhas. 156 00:11:40,827 --> 00:11:43,586 Morreu sem medo. 157 00:11:43,620 --> 00:11:45,620 Como um homem deveria morrer. 158 00:11:45,655 --> 00:11:48,827 VANCE: Isso é uma pena. 159 00:11:48,862 --> 00:11:51,655 Aquele pote de mijo Yankee deveria ter sofrido. 160 00:11:51,689 --> 00:11:55,482 Você os odeia tanto, como é que você não se inscreveu para lutar? 161 00:11:57,413 --> 00:12:00,517 Lutando nos termos dos outros é como você perde. 162 00:12:00,551 --> 00:12:03,172 E perder é intolerável para mim. 163 00:12:05,689 --> 00:12:10,689 Bem, estou de volta agora. E ainda chefe desta família. 164 00:12:10,724 --> 00:12:12,793 Eu não vou ter problema. 165 00:12:12,827 --> 00:12:16,448 Bom. Então você entenderá quando eu digo para você pegar 166 00:12:16,482 --> 00:12:19,206 esses corpos em algum lugar ninguém nunca os encontra. 167 00:12:20,827 --> 00:12:23,517 Droga. Vai ser como era antes. 168 00:12:29,896 --> 00:12:32,793 Olhe para o Sr. Howls ali, todos sorrindo. 169 00:12:32,827 --> 00:12:34,724 Ele está feliz por você estar de volta também. 170 00:12:37,482 --> 00:12:40,310 Com todos os seus bons planos. 171 00:12:44,482 --> 00:12:46,310 Tire os corpos da estrada. 172 00:12:46,344 --> 00:12:48,655 [♪♪] 173 00:12:52,896 --> 00:12:57,206 MARTA: O que você estava fazendo aí de qualquer maneira? 174 00:12:57,241 --> 00:13:00,551 Nem em casa ainda e você recebe você mesmo em uma briga de bêbados. 175 00:13:00,586 --> 00:13:01,827 Seu tolo indolente. 176 00:13:01,862 --> 00:13:03,862 estou me escondendo no ainda 177 00:13:03,896 --> 00:13:05,758 até essa confusão com Jim Vance acaba. 178 00:13:05,793 --> 00:13:08,206 Beba até morrer lá em cima. 179 00:13:08,241 --> 00:13:13,310 Não vou lá para morrer. Eu vou continuar vivo. 180 00:13:13,344 --> 00:13:14,827 Não está certo. 181 00:13:14,862 --> 00:13:16,931 Volte do Exército para casa. Jefferson. 182 00:13:16,965 --> 00:13:19,241 Crie-me como se eu fosse gado, então você decola. 183 00:13:19,275 --> 00:13:20,896 Nanci. 184 00:13:20,931 --> 00:13:24,275 Você tem seus deveres como marido e pai! 185 00:13:25,724 --> 00:13:27,862 Crianças, cuidem da sua mãe enquanto eu estiver fora. 186 00:13:27,896 --> 00:13:30,344 NANCI: Nós vamos, papai. 187 00:13:31,931 --> 00:13:34,862 [♪♪] 188 00:14:20,482 --> 00:14:22,689 [PORTA ABRE] 189 00:14:32,344 --> 00:14:33,758 Levicy. 190 00:14:35,310 --> 00:14:36,862 Anderson? 191 00:14:48,586 --> 00:14:49,965 Eu terminei com a guerra. 192 00:14:53,413 --> 00:14:54,827 [LEVICY soluçando] 193 00:15:00,000 --> 00:15:03,517 Você não vai voltar? Eu dei a eles o suficiente. 194 00:15:05,068 --> 00:15:07,827 Estou de volta para sempre, querido. 195 00:15:07,862 --> 00:15:11,655 LEVICIA: Você viveu isso. 196 00:15:11,689 --> 00:15:13,103 Como está nosso menininho? 197 00:15:13,137 --> 00:15:16,965 Ele é um anjo. Agora que ele está dormindo. 198 00:15:17,000 --> 00:15:18,793 [SOLUÇANDO] 199 00:15:18,827 --> 00:15:22,724 Ah, deixe-me olhar para você. 200 00:15:22,758 --> 00:15:26,655 Você vai querer saber que temos 60 alqueires de milho no ano passado. 201 00:15:26,689 --> 00:15:28,655 Então não estamos morrendo de fome. 202 00:15:28,689 --> 00:15:31,655 Este ano promete tão bom então você não precisa se preocupar. 203 00:15:31,689 --> 00:15:33,793 E João, você não vai reconhecer-- 204 00:15:33,827 --> 00:15:35,482 Shh. 205 00:15:37,379 --> 00:15:40,793 Nós chegaremos a tudo isso venha de manhã. 206 00:15:40,827 --> 00:15:42,965 [♪♪] 207 00:15:54,758 --> 00:15:57,896 [EXPLOSÃO E HOMENS GRITANDO] 208 00:15:57,931 --> 00:16:00,482 Ah! 209 00:16:13,931 --> 00:16:15,655 LIA: Não é Martha McCoy? 210 00:16:18,655 --> 00:16:20,448 Lias. 211 00:16:32,137 --> 00:16:34,448 HOMEM: Madeira! 212 00:16:35,482 --> 00:16:38,000 Senhorita McCoy. 213 00:16:38,034 --> 00:16:41,103 Suponha que você tenha ouvido falar meu Harmon. 214 00:16:41,137 --> 00:16:45,793 Ele ainda está acordado mais de um mês, bebendo. 215 00:16:45,827 --> 00:16:48,793 Diz que se ele parar agora, ele vai ter um ataque 216 00:16:48,827 --> 00:16:52,448 e ficar indefeso quando Jim Vance veio matá-lo. 217 00:16:52,482 --> 00:16:54,827 Senhora, seu marido ianque era um traidor de mais 218 00:16:54,862 --> 00:16:56,551 do que apenas meu tio Jim. 219 00:16:58,000 --> 00:16:59,827 Tem muita gente por aqui 220 00:16:59,862 --> 00:17:01,241 não posso perdoar a traição de Harmon. 221 00:17:01,275 --> 00:17:04,931 Talvez queira matá-lo. 222 00:17:04,965 --> 00:17:06,793 Até mesmo alguns de seus próprios parentes. 223 00:17:06,827 --> 00:17:09,896 Mas seu tio Jim Vance é o único 224 00:17:09,931 --> 00:17:13,034 meu Harmon acusado de fornicar com seu cão de caça. 225 00:17:15,103 --> 00:17:17,241 Bem... 226 00:17:17,275 --> 00:17:19,827 é uma má escolha de palavras. 227 00:17:19,862 --> 00:17:22,620 Eu admito que estou me escondendo foi prudente. 228 00:17:25,000 --> 00:17:27,068 Não posso sobreviver sendo viúva. 229 00:17:35,000 --> 00:17:38,793 Meu tio tende a ir seu próprio caminho. 230 00:17:38,827 --> 00:17:43,103 Mas da próxima vez que eu o ver, Farei o que puder. 231 00:17:50,103 --> 00:17:51,655 Nancy, sente-se. 232 00:18:01,931 --> 00:18:04,206 [♪♪] 233 00:18:46,068 --> 00:18:47,758 [Frascos fazendo barulho] 234 00:18:51,379 --> 00:18:54,620 Eu ouço você! 235 00:18:54,655 --> 00:18:58,068 Você não está me entendendo, seu filho da puta! 236 00:18:59,655 --> 00:19:01,275 [Frascos fazendo barulho] 237 00:19:08,724 --> 00:19:10,310 [Frascos fazendo barulho] 238 00:19:10,344 --> 00:19:12,172 Não! 239 00:19:21,344 --> 00:19:24,344 [♪♪] 240 00:19:45,965 --> 00:19:49,172 [♪♪] 241 00:19:55,965 --> 00:19:58,172 JEFERSON: Papai? 242 00:19:59,034 --> 00:20:00,758 Papai? 243 00:20:00,793 --> 00:20:03,034 [SOLUÇANDO] 244 00:20:03,068 --> 00:20:05,931 HOMEM: “Querido Randall. 245 00:20:05,965 --> 00:20:08,413 Nossa sorte é amarga. 246 00:20:08,448 --> 00:20:12,965 Seu irmão, Harmon, foi assassinado. 247 00:20:13,000 --> 00:20:15,172 É dito por Hatfields. 248 00:20:15,206 --> 00:20:19,965 O resto de nós mal consegue sobreviver. 249 00:20:20,000 --> 00:20:23,241 Se você ainda está vivo, querido marido, 250 00:20:23,275 --> 00:20:29,000 Eu rezo para que você volte para casa para nós em breve. 251 00:20:29,034 --> 00:20:32,724 Sua amorosa esposa, Sally." 252 00:20:34,137 --> 00:20:36,344 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 253 00:20:37,379 --> 00:20:38,827 HOMEM: Acabou! 254 00:20:38,862 --> 00:20:40,793 A guerra acabou! 255 00:20:40,827 --> 00:20:42,034 [Tiro] 256 00:20:42,068 --> 00:20:43,413 O General Lee se rendeu! 257 00:20:43,448 --> 00:20:46,034 MULHER: Louvado seja o Senhor. HOMEM: A guerra acabou! 258 00:20:46,068 --> 00:20:47,965 MULHER: Obrigado. Obrigado, Jesus. 259 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Bem, eu serei amaldiçoado. 260 00:20:50,034 --> 00:20:52,379 MULHER: Ah, graças a Deus. 261 00:20:52,413 --> 00:20:56,034 Louvado seja o Senhor. Louvado seja o Senhor. Sim, sim. 262 00:20:56,068 --> 00:20:58,241 Não acabará para alguns. 263 00:21:00,206 --> 00:21:02,862 A guerra foi um desperdício á*áá*áá*áá*. 264 00:21:05,068 --> 00:21:06,758 Não pretendo desperdiçar a paz. 265 00:21:09,862 --> 00:21:12,034 [♪♪] 266 00:21:12,068 --> 00:21:16,310 [CONVERSA] 267 00:21:16,344 --> 00:21:18,344 HOMEM 1: Venha aqui! 268 00:21:19,517 --> 00:21:22,379 HOMEM 2: Continue vindo! 269 00:21:24,379 --> 00:21:27,103 [♪♪] 270 00:21:41,517 --> 00:21:43,172 [grunhidos] 271 00:21:54,344 --> 00:21:57,000 [♪♪] 272 00:22:16,482 --> 00:22:18,103 [GALÕES DE ARMA] 273 00:22:18,137 --> 00:22:19,931 Quem está aí? 274 00:22:21,344 --> 00:22:23,241 Agora vire-se. 275 00:22:29,000 --> 00:22:30,931 Randall? 276 00:22:33,448 --> 00:22:35,448 Sally, sou eu. 277 00:22:36,586 --> 00:22:39,103 Você envelheceu um pouco. 278 00:22:39,137 --> 00:22:41,517 Os Yankees conseguiram. 279 00:22:41,551 --> 00:22:44,344 Nos tratou pior que os animais naquela prisão. 280 00:22:49,931 --> 00:22:52,379 Eu não queria desistir de você, marido, mas acho que sim. 281 00:22:59,379 --> 00:23:01,931 ANSE: Primeiro, registramos meus 10 acres aqui. 282 00:23:01,965 --> 00:23:07,275 Corre do cume e no topo daquela colina. 283 00:23:07,310 --> 00:23:09,931 E então? 284 00:23:09,965 --> 00:23:13,448 Podemos tirar o dinheiro disso e compre mais 20 acres. 285 00:23:13,482 --> 00:23:15,137 Então o que? 286 00:23:16,137 --> 00:23:18,137 Compre mais 40. 287 00:23:18,172 --> 00:23:21,482 [Rindo] 288 00:23:21,517 --> 00:23:24,310 É como limpar sua bunda com uma roda de carroça. 289 00:23:24,344 --> 00:23:26,275 Nunca vou acabar agora, é isso? Ha-ha-ha. 290 00:23:26,310 --> 00:23:29,482 PERRY: Sr. Hatfield? 291 00:23:29,517 --> 00:23:32,310 Sou primo de Randall McCoy. Um advogado. 292 00:23:32,344 --> 00:23:34,310 Meu nome é Perry Cline. 293 00:23:37,655 --> 00:23:40,103 Estudei direito nos escritórios de Ethan McKibbon. 294 00:23:40,137 --> 00:23:43,137 Hum-hm. Em Louisville. 295 00:23:43,172 --> 00:23:45,000 Passou na barra em outubro passado. 296 00:23:46,413 --> 00:23:49,344 Peço desculpas por qualquer desagrado 297 00:23:49,379 --> 00:23:50,448 estamos prestes a ter. 298 00:23:50,482 --> 00:23:53,965 Melhor declarar o seu negócio, Sr. 299 00:23:54,000 --> 00:23:57,172 Agora, eu sei que você acredita você é o dono deste pedaço de madeira 300 00:23:57,206 --> 00:24:00,931 e tem o direito de cortar. 301 00:24:00,965 --> 00:24:05,034 Enquanto, na verdade, aos olhos da lei, você não. 302 00:24:06,413 --> 00:24:09,551 Onde no trovão você entendeu isso? 303 00:24:09,586 --> 00:24:15,206 Meu pai comprou este pacote fora de Bucky Hand em 1859. 304 00:24:15,241 --> 00:24:17,448 Eu tenho a escritura em uma caixa em casa. 305 00:24:17,482 --> 00:24:20,344 Sim, eu acredito em você, Sr. 306 00:24:20,379 --> 00:24:23,275 Mas ele vendeu meu primo Rutherford, 307 00:24:23,310 --> 00:24:25,310 cujo patrimônio eu administro, 308 00:24:25,344 --> 00:24:30,034 os direitos da madeira de antemão, em 22 de junho de 1858. 309 00:24:31,241 --> 00:24:33,448 Assinado e testemunhado, viu? 310 00:24:35,586 --> 00:24:37,586 Bucky era um amigo da minha família. 311 00:24:37,620 --> 00:24:41,448 Ele teria nos contado se não tivéssemos comprou a madeira com a terra. 312 00:24:41,482 --> 00:24:46,413 Bem, se você me forçar para processar, Sr. Hatfield, 313 00:24:46,448 --> 00:24:49,931 você será responsável por danos. 314 00:24:49,965 --> 00:24:52,517 E o custo de toda a minha madeira você cortou até agora, 315 00:24:52,551 --> 00:24:54,103 você perderá. 316 00:24:54,137 --> 00:24:55,517 Isso é uma ameaça? 317 00:24:58,379 --> 00:25:02,724 Acho que é mais seguro você processar. 318 00:25:02,758 --> 00:25:05,517 Sem que eles ouçam diferente de um juiz, 319 00:25:05,551 --> 00:25:08,620 Tenho parentes que podem pensar você apenas tentou me enganar. 320 00:25:10,655 --> 00:25:16,034 Bem, eu te informei dos meus direitos. 321 00:25:16,068 --> 00:25:18,517 Veja o que a lei tem a dizer sobre isso. 322 00:25:20,551 --> 00:25:22,517 Desejo-lhe bom dia. 323 00:25:28,379 --> 00:25:30,517 [♪♪] 324 00:25:50,620 --> 00:25:53,448 Estou preparado para cumprir meu dever como sua esposa... 325 00:25:55,724 --> 00:25:58,620 mas peço que você derrame sua semente fora de mim. 326 00:26:00,620 --> 00:26:02,827 eu não aguentava outro nascimento. 327 00:26:02,862 --> 00:26:05,275 [♪♪] 328 00:26:37,551 --> 00:26:38,827 [SOLUÇANDO] 329 00:26:38,862 --> 00:26:42,413 PESSOAS: ♪ --meu salvador sangrou? 330 00:26:46,793 --> 00:26:52,344 ♪ Ele dedicaria Essa cabeça sagrada ♪ 331 00:26:52,379 --> 00:26:57,344 ♪ Para um verme como eu? 332 00:26:57,379 --> 00:27:02,758 ♪ Na cruz, na cruz Onde eu vi a luz pela primeira vez ♪ 333 00:27:02,793 --> 00:27:07,655 ♪ E o peso do meu coração Rolou ♪ 334 00:27:07,689 --> 00:27:12,724 ♪ Estava lá pela fé Eu recebi minha visão ♪ 335 00:27:12,758 --> 00:27:17,793 ♪ E agora Estou feliz o dia todo ♪ 336 00:27:17,827 --> 00:27:22,724 ♪ Infelizmente, e fez Meu salvador sangrou? ♪ 337 00:27:22,758 --> 00:27:27,655 ♪ E meu soberano morreu? 338 00:27:27,689 --> 00:27:32,758 ♪ Ele dedicaria... 339 00:27:42,172 --> 00:27:45,517 REVERENDO: Bem, obrigado. Até o próximo domingo. 340 00:27:45,551 --> 00:27:47,275 Que bom ver você. 341 00:27:50,827 --> 00:27:52,931 MULHER: Reverendo, lindo serviço. 342 00:27:52,965 --> 00:27:54,689 ANSE: Randall. 343 00:27:57,379 --> 00:27:59,758 Randall. 344 00:27:59,793 --> 00:28:02,000 Randall. 345 00:28:02,034 --> 00:28:04,689 Ah, pare de lutar. 346 00:28:05,517 --> 00:28:07,724 Sally. 347 00:28:07,758 --> 00:28:09,689 Sally, você vem falar comigo? 348 00:28:09,724 --> 00:28:13,586 Vamos, Johnse. Vamos. Vamos agora. 349 00:28:16,275 --> 00:28:19,689 Difícil reconciliar você na casa do Senhor. 350 00:28:19,724 --> 00:28:23,758 Heh-heh-heh. Bem, Levicy me arrastou até aqui. 351 00:28:25,620 --> 00:28:28,206 É bom ver você, Randall. 352 00:28:28,241 --> 00:28:30,517 Eu temo-- 353 00:28:30,551 --> 00:28:32,655 Eu temia que você estivesse morto. 354 00:28:32,689 --> 00:28:35,586 Momentos em que me senti como se estivesse. 355 00:28:37,241 --> 00:28:40,000 Resto da empresa, tudo perdido. 356 00:28:40,034 --> 00:28:43,241 Todos mortos, exceto eu. 357 00:28:43,275 --> 00:28:47,517 Nossos homens estão em casa agora, Sally. O seu está. 358 00:28:47,551 --> 00:28:49,862 O meu está apenas metade em casa. 359 00:28:52,275 --> 00:28:55,517 pretendo entrar o concurso do dia da eleição 360 00:28:55,551 --> 00:28:58,379 e eu valorizaria sua opinião. 361 00:28:58,413 --> 00:28:59,827 Vá em frente. 362 00:28:59,862 --> 00:29:04,448 Ah, sabugueiro. Não há nada mais doce. 363 00:29:04,482 --> 00:29:07,827 Foi terrivelmente ruim o que aconteceu para você, prisão e tudo. 364 00:29:09,310 --> 00:29:11,793 Se há alguma coisa que posso fazer para ajudar... 365 00:29:11,827 --> 00:29:15,620 Você propõe agora aliviar sua consciência por desertar? 366 00:29:17,310 --> 00:29:20,655 Ou pelo assassinato do meu irmão? 367 00:29:20,689 --> 00:29:22,655 Seu tio Jim fez isso. 368 00:29:22,689 --> 00:29:27,034 Se ele estivesse aqui, Eu diria isso na cara dele. 369 00:29:27,068 --> 00:29:29,724 Jim jura que não tinha nada para fazer com a morte de Harmon. 370 00:29:29,758 --> 00:29:31,896 E você acredita nisso? 371 00:29:33,310 --> 00:29:36,620 [♪♪] 372 00:29:36,655 --> 00:29:39,310 eu não tenho conhecimento pelo contrário, Randall, 373 00:29:39,344 --> 00:29:44,827 e tio Jim, ele-- Ele jurou diante de Deus. 374 00:29:44,862 --> 00:29:48,517 E para que serve Hatfields tem de Deus? 375 00:29:51,931 --> 00:29:53,758 Bem, você mantém isso e você tenta, 376 00:29:53,793 --> 00:29:56,310 deixe-me saber se... Obrigado. 377 00:30:00,620 --> 00:30:01,551 Eu não entendo-- 378 00:30:01,586 --> 00:30:03,413 [JAR QUEBRA] 379 00:30:12,448 --> 00:30:14,310 Senhora. 380 00:30:19,827 --> 00:30:22,931 Bom dia. Algo que gostaria de lhe mostrar. 381 00:30:22,965 --> 00:30:24,758 O tribunal está prestes a se reunir. 382 00:30:24,793 --> 00:30:28,620 Sim, bem, eu acho você vai esperar por isso. 383 00:30:28,655 --> 00:30:33,344 Ellison, Lias, mostrem ao advogado Cline nossas evidências. 384 00:30:38,068 --> 00:30:41,586 Você se lembra que Hamish foi testemunha 385 00:30:41,620 --> 00:30:45,310 na sua nota fiscal em 1959. 386 00:30:45,344 --> 00:30:49,379 Mas de alguma forma morreu e foi enterrado em 1957. 387 00:30:49,413 --> 00:30:51,586 Você se lembra disso? 388 00:30:56,655 --> 00:30:58,655 De alguma forma, eu sou feito vítima de uma fraude. 389 00:30:58,689 --> 00:31:00,448 Como não está claro para mim, mas-- 390 00:31:00,482 --> 00:31:03,000 ANSE: Talvez você devesse deveria apenas chamar o xerife. 391 00:31:03,034 --> 00:31:05,103 Ele pode ajudá-lo a rastrear o canalha 392 00:31:05,137 --> 00:31:07,689 o que lhe vendeu uma lista de mercadorias. 393 00:31:07,724 --> 00:31:10,551 Obviamente, isso muda as coisas, Sr. Eu-- 394 00:31:10,586 --> 00:31:12,896 Sim. 395 00:31:12,931 --> 00:31:15,034 Eu desisto, eu abandono e renunciar à reivindicação 396 00:31:15,068 --> 00:31:17,827 aos direitos da madeira em sua terra 397 00:31:17,862 --> 00:31:19,896 e peço desculpas por ser precipitado 398 00:31:19,931 --> 00:31:23,103 e apresentando uma reivindicação inválida. 399 00:31:23,137 --> 00:31:25,758 Você merece ser compensado. Você será. 400 00:31:25,793 --> 00:31:29,000 Há US$ 22 aqui. Guarde seu dinheiro. 401 00:31:30,862 --> 00:31:33,862 Eu aceito isso gentilmente, Sr. 402 00:31:33,896 --> 00:31:35,827 Jovem advogado começando sua carreira, 403 00:31:35,862 --> 00:31:38,551 enganado por um documento falsificado. 404 00:31:38,586 --> 00:31:40,034 Não pareça bem. 405 00:31:40,068 --> 00:31:42,827 Não parece nada bem. 406 00:31:42,862 --> 00:31:44,344 As pessoas podem até comece a pensar 407 00:31:44,379 --> 00:31:46,827 que você teve uma mão nesta forja 408 00:31:46,862 --> 00:31:49,413 e então estragou tudo. 409 00:31:52,689 --> 00:31:54,551 O que você quer, Sr. Hatfield? 410 00:31:57,034 --> 00:32:00,172 Bem, você pretendia ter tudo o que era meu, 411 00:32:00,206 --> 00:32:02,965 então eu devo ter direito ter tudo o que é seu. 412 00:32:05,206 --> 00:32:07,931 Pelo menos o que você herdou do seu pai. 413 00:32:11,068 --> 00:32:13,724 São 5.000 acres. 414 00:32:13,758 --> 00:32:17,482 Não quero muito a terra. 415 00:32:18,896 --> 00:32:21,413 Apenas os direitos da madeira. 416 00:32:21,448 --> 00:32:23,068 [♪♪] 417 00:32:26,103 --> 00:32:29,000 Eu não acredito que temos ir a tribunal, não é? 418 00:32:30,793 --> 00:32:32,862 Não consigo encontrá-la, pai. 419 00:32:32,896 --> 00:32:34,896 Randall: Consuma isso. 420 00:32:34,931 --> 00:32:37,137 Continue procurando. 421 00:32:37,172 --> 00:32:41,034 É um porquinho. O leão da montanha provavelmente a pegou. 422 00:32:41,068 --> 00:32:44,034 Aquele porco engordado se alimenta esta família durante um inverno inteiro. 423 00:32:44,068 --> 00:32:46,103 Você entende isso, garoto? 424 00:32:49,482 --> 00:32:52,448 O infortúnio aflige a nós dois. 425 00:32:52,482 --> 00:32:55,827 Sinto muito por você perdendo sua terra, primo. 426 00:32:55,862 --> 00:32:59,758 Ainda assim, não podemos deixar nossos caminhos sejam desviados 427 00:32:59,793 --> 00:33:02,034 pela traição de outros. 428 00:33:02,068 --> 00:33:05,034 Confie no Senhor e faça o bem, 429 00:33:05,068 --> 00:33:07,965 e ele te dará os desejos do teu coração. 430 00:33:08,000 --> 00:33:10,137 Tudo pronto, Papoula. Você gosta disso? 431 00:33:14,068 --> 00:33:16,000 Bom trabalho, Roseana. 432 00:33:17,620 --> 00:33:19,965 Aqui. 433 00:33:20,000 --> 00:33:21,965 Tenho significado para te dar isso. 434 00:33:22,000 --> 00:33:23,034 ROSEANNA: Um botão dourado? 435 00:33:23,068 --> 00:33:25,241 É da guerra. Para mim? 436 00:33:25,275 --> 00:33:27,689 Porque você é meu favorito. 437 00:33:30,068 --> 00:33:32,103 PERRY: Talvez você esteja certo, Randall. 438 00:33:32,137 --> 00:33:34,965 Mas eu não baixaria a guarda. 439 00:33:35,000 --> 00:33:37,517 A guerra muda os homens. 440 00:33:37,551 --> 00:33:41,793 Tempo de paz pode transformá-los em cobras intrigantes. 441 00:33:41,827 --> 00:33:44,172 Eu prevejo Hatfield continuará vindo até você, 442 00:33:44,206 --> 00:33:47,000 fingindo amizade e generosidade. 443 00:33:49,034 --> 00:33:51,482 E quando ele faz... 444 00:33:51,517 --> 00:33:53,724 você saberá que estou certo. 445 00:33:56,931 --> 00:33:59,241 [PIANO TOCANDO UMA MÚSICA ALTA] 446 00:33:59,275 --> 00:34:01,689 [PESSOAS CONVERSANDO] 447 00:34:05,965 --> 00:34:08,620 Eu esperava que pudesse encontro você aqui, Randall. 448 00:34:12,068 --> 00:34:14,862 Quase como nos velhos tempos, hein? 449 00:34:18,034 --> 00:34:20,689 O que traz você à cidade? 450 00:34:21,689 --> 00:34:24,034 Negócios. 451 00:34:24,068 --> 00:34:26,896 Acabei de fazer um acordo com James Claverract. 452 00:34:26,931 --> 00:34:29,034 Cultive algumas de suas terras com meus meninos. 453 00:34:29,068 --> 00:34:32,310 Podemos apenas nos fazer crescer uma grande colheita comercial de tabaco. 454 00:34:32,344 --> 00:34:33,724 Bom. 455 00:34:33,758 --> 00:34:35,896 Bom. 456 00:34:35,931 --> 00:34:39,586 Você vem se gabar de roubar do meu primo, Perry Cline? 457 00:34:43,137 --> 00:34:46,862 Ninguém vem aqui para se gabar, Randall. Eu só-- 458 00:34:46,896 --> 00:34:49,068 Eu só estou tentando ser amigável. 459 00:34:52,931 --> 00:34:56,034 eu não sei o que você ouviu, 460 00:34:56,068 --> 00:34:58,137 mas nada foi roubado de seus parentes. 461 00:35:00,034 --> 00:35:02,241 Cline me deu seus direitos madeireiros 462 00:35:02,275 --> 00:35:06,241 quando eu descobri como ele estava tentando me enganar. 463 00:35:06,275 --> 00:35:08,068 Deveria ter explodido sua maldita cabeça arrancada 464 00:35:08,103 --> 00:35:09,655 é o que eu deveria ter feito, mas... 465 00:35:13,344 --> 00:35:16,310 Você acha que eu lucrei injustamente, você... 466 00:35:18,241 --> 00:35:20,241 Você pega isso. 467 00:35:20,275 --> 00:35:22,137 Você pega isso em sã consciência. 468 00:35:25,413 --> 00:35:27,931 Isso pesa sobre você, Capitão Hatfield, 469 00:35:27,965 --> 00:35:29,689 como você lucrou 470 00:35:29,724 --> 00:35:32,137 enquanto outros mantiveram o curso e sofreu por isso? 471 00:35:32,172 --> 00:35:34,655 [♪♪] 472 00:35:36,344 --> 00:35:39,206 Nenhum homem questiona o que eu dei à causa, Randall. 473 00:35:40,310 --> 00:35:42,137 Especialmente você. 474 00:36:02,206 --> 00:36:04,137 Outro. 475 00:36:11,137 --> 00:36:15,068 HOMEM: Madeira! 476 00:36:15,103 --> 00:36:19,206 A conversa é que eles vão construir uma ferrovia bem por aqui. 477 00:36:19,241 --> 00:36:22,034 Então enviaremos nossa madeira em todas as direções. 478 00:36:22,068 --> 00:36:23,275 Circunde por todo o país. 479 00:36:23,310 --> 00:36:26,241 Não no norte, espero. 480 00:36:26,275 --> 00:36:29,137 A guerra acabou há muito tempo, Jim. Não há Norte, nem Sul. 481 00:36:29,172 --> 00:36:32,000 Apenas pessoas que ganharam dinheiro e pessoas que não são. 482 00:36:32,034 --> 00:36:35,137 Eu pretendo fazer negócios com eles que tem. 483 00:36:35,172 --> 00:36:37,103 Sempre soube nós seríamos ricos. 484 00:36:37,137 --> 00:36:40,103 CONTA: Anse! 485 00:36:40,137 --> 00:36:42,724 É o seu garoto, William! 486 00:36:42,758 --> 00:36:44,206 A árvore caiu! 487 00:36:44,241 --> 00:36:48,103 Splinter chamou sua atenção! 488 00:36:48,137 --> 00:36:49,793 PAC: Eu não consigo ver! 489 00:36:49,827 --> 00:36:51,275 Eu não consigo ver. 490 00:36:52,896 --> 00:36:56,344 Papai, não consigo ver. 491 00:36:56,379 --> 00:37:01,206 Oh, não consigo ver. Sei que dói muito, filho. 492 00:37:01,241 --> 00:37:04,379 E eu admiro como você está enfrentando isso. 493 00:37:04,413 --> 00:37:07,793 Traga-me um pouco de água. Eu já disse, não consigo ver. 494 00:37:07,827 --> 00:37:10,206 Nós vamos pegar você imediatamente a um médico. 495 00:37:13,379 --> 00:37:15,379 Você não vai morrer, 496 00:37:15,413 --> 00:37:18,517 mas não vou mentir para você, esta é uma ferida grave. 497 00:37:18,551 --> 00:37:43,034 [GEMIDO] 498 00:37:43,068 --> 00:37:45,551 FLOYD: Olá, vizinhos. 499 00:37:45,586 --> 00:37:48,551 Randall. Senhorita Sally. 500 00:37:48,586 --> 00:37:50,379 Olá, Floyd. 501 00:37:55,137 --> 00:37:57,793 Dia abençoado, não é? Claro que é. 502 00:37:57,827 --> 00:38:00,172 Como está sua colheita nesta temporada? 503 00:38:00,206 --> 00:38:02,413 Razoável a mediano. 504 00:38:02,448 --> 00:38:06,862 Melhor que o último, mas não tão bom quanto o próximo. 505 00:38:06,896 --> 00:38:08,448 Seus porcos engordaram bem. 506 00:38:08,482 --> 00:38:10,448 Criaturas teimosas. 507 00:38:10,482 --> 00:38:13,172 Tinha as crianças e os cachorros tente reuni-los, 508 00:38:13,206 --> 00:38:16,931 mas esses dois mantiveram gritando. 509 00:38:16,965 --> 00:38:20,103 Diga-me, Floyd, quanto tempo você teve aquele tiro manchado aí? 510 00:38:20,137 --> 00:38:22,172 Ele foi criado no ano passado. 511 00:38:22,206 --> 00:38:24,137 Eu sei quando foi criado. 512 00:38:24,172 --> 00:38:26,448 Essa é a minha marca nas orelhas. 513 00:38:26,482 --> 00:38:30,586 Não, Randall, você está enganado. 514 00:38:30,620 --> 00:38:35,206 Eu noto meus porcos em particular então não me engano. 515 00:38:35,241 --> 00:38:37,620 Bem, você conhece porquinhos é andarilho. 516 00:38:37,655 --> 00:38:39,620 Eu espero que você consiga um ou dois meus 517 00:38:39,655 --> 00:38:41,310 pendurado em seu fumeiro. 518 00:38:41,344 --> 00:38:45,206 Eu não. Quantos mais dos meus porcos você pegou? 519 00:38:45,241 --> 00:38:46,862 Quanta carne de porco você está comendo da minha família 520 00:38:46,896 --> 00:38:48,310 encher a barriga? 521 00:38:48,344 --> 00:38:51,103 Espere, Randall, isso é uma acusação séria. 522 00:38:51,137 --> 00:38:53,413 Você está sendo briguento. 523 00:38:53,448 --> 00:38:57,586 Eu sou, sou? Bem, que tal isso para briguento? 524 00:38:57,620 --> 00:39:00,551 Maldito seja um ladrão de porcos, Floyd Hatfield. 525 00:39:06,965 --> 00:39:09,517 Vamos. Vamos, pegue. 526 00:39:09,551 --> 00:39:13,034 Eu acho que todos vocês Hatfields são iguais. 527 00:39:16,965 --> 00:39:19,379 SALLY: Você conseguiu o suficiente para comer, Perry? Obrigado. 528 00:39:19,413 --> 00:39:23,655 PERRY: Uma suficiência elegante, Tia Sally. Suficiência elegante. 529 00:39:23,689 --> 00:39:26,551 SALLY: Roseana, me ajude a limpar a mesa. 530 00:39:26,586 --> 00:39:29,379 Alifair e os pequenos. 531 00:39:32,482 --> 00:39:34,517 Este assunto de Floyd Hatfield 532 00:39:34,551 --> 00:39:37,206 e o roubo do seu gado... 533 00:39:37,241 --> 00:39:40,068 Ele mentiu e negou na minha cara. 534 00:39:40,103 --> 00:39:42,965 Nós processamos. 535 00:39:43,000 --> 00:39:45,586 É útil pensar na lei como um músculo. 536 00:39:45,620 --> 00:39:48,448 Como um músculo, pode ser fortalecido com o uso adequado. 537 00:39:48,482 --> 00:39:49,931 Use muito pouco, 538 00:39:49,965 --> 00:39:52,517 fica fraco e muito fraco para protegê-lo. 539 00:39:52,551 --> 00:39:54,931 Randall: Bem, é uma boa conversa, Perry. 540 00:39:54,965 --> 00:39:57,310 Você ganhou o presente. 541 00:39:57,344 --> 00:39:59,931 Floyd Hatfield vive o outro lado do rio. 542 00:39:59,965 --> 00:40:02,689 Onde um Hatfield atua como juiz. 543 00:40:02,724 --> 00:40:05,379 Posso organizar um julgamento com júri. 544 00:40:05,413 --> 00:40:09,241 Vamos sentar seis McCoys e seis Hatfields. 545 00:40:09,275 --> 00:40:13,689 Agora, isso não lhe trará justiça pelo seu pobre irmão assassinado. 546 00:40:13,724 --> 00:40:17,206 Nós ganhamos este caso, é uma espécie de justiça, no entanto. 547 00:40:17,241 --> 00:40:19,206 SALLY: Parece-me uma tolice. 548 00:40:19,241 --> 00:40:21,172 Como é isso, senhora? 549 00:40:21,206 --> 00:40:23,620 Indo ao tribunal por causa de um porco. 550 00:40:23,655 --> 00:40:26,413 Nos faz parecer algum idiota da aldeia. 551 00:40:26,448 --> 00:40:28,275 Sally. 552 00:40:29,965 --> 00:40:32,965 Suponho que no final... 553 00:40:33,000 --> 00:40:35,275 Deus pune toda transgressão. 554 00:40:35,310 --> 00:40:37,517 PERRY: Mas como você bem sabe, 555 00:40:37,551 --> 00:40:40,206 muitas vezes o bom Senhor nos espera 556 00:40:40,241 --> 00:40:42,310 para ser o instrumento de sua vontade. 557 00:40:44,068 --> 00:40:46,206 O que você diz, Jim? 558 00:40:48,137 --> 00:40:50,448 Eu digo para processarmos. 559 00:40:51,379 --> 00:40:53,448 [♪♪] 560 00:41:06,068 --> 00:41:08,275 Como está seu olho? 561 00:41:09,275 --> 00:41:11,275 Ficou leitoso. 562 00:41:11,310 --> 00:41:13,586 Tampado. Uh-huh. 563 00:41:15,517 --> 00:41:17,586 Deixe-me ver. Não, Jim-- 564 00:41:17,620 --> 00:41:19,137 Vamos, deixe-me ver. Jim. 565 00:41:19,172 --> 00:41:21,137 Deixe-me ver. 566 00:41:21,724 --> 00:41:23,275 Inversão de marcha! 567 00:41:26,655 --> 00:41:30,689 O que estou fazendo aqui? Você está sustentando sua família. 568 00:41:32,724 --> 00:41:35,137 Por causa de um porco? 569 00:41:36,620 --> 00:41:39,034 CONTA: Anse. 570 00:41:39,068 --> 00:41:41,000 Guarde isso. 571 00:41:41,034 --> 00:41:43,586 Vou te chamar de Capitão. 572 00:41:43,620 --> 00:41:45,241 Boné, boné. 573 00:41:45,275 --> 00:41:47,586 Como seu pai. 574 00:41:47,620 --> 00:41:50,068 Mostra que você está um sujeito importante. 575 00:41:50,103 --> 00:41:51,620 Bom nome, capitão. 576 00:41:51,655 --> 00:41:53,586 Hum? Sim, eu gosto disso. 577 00:41:53,620 --> 00:41:56,655 [♪♪] 578 00:42:05,103 --> 00:42:07,517 Olá, tio Wall.Shh. 579 00:42:07,551 --> 00:42:09,689 HOMEM 1: Ha, ha. "Olá, tio Wall." 580 00:42:12,241 --> 00:42:14,172 O tribunal está em sessão. 581 00:42:16,068 --> 00:42:18,344 Obrigado a vocês no júri 582 00:42:18,379 --> 00:42:20,344 por ter vindo hoje e concordando em servir. 583 00:42:20,379 --> 00:42:22,827 Eu sei que a maioria de vocês tem colheitas e o estoque precisa de cuidados. 584 00:42:22,862 --> 00:42:25,068 Então eu não vou te manter de suas tarefas 585 00:42:25,103 --> 00:42:26,551 por mais tempo do que o necessário. 586 00:42:29,103 --> 00:42:32,655 Juiz Hatfield, membros do júri. 587 00:42:34,724 --> 00:42:38,448 É útil pensar na lei como um músculo. 588 00:42:38,482 --> 00:42:40,827 Como um músculo, pode ser fortalecido com o uso adequado. 589 00:42:40,862 --> 00:42:44,448 Sr. Cline, o mais breve você faz suas observações, 590 00:42:44,482 --> 00:42:46,310 melhor será o seu caso será recebido. 591 00:42:46,344 --> 00:42:48,827 [PESSOAS RINDO] 592 00:42:48,862 --> 00:42:50,586 HOMEM 2: Sente-se. 593 00:42:50,620 --> 00:42:52,724 Você quer dizer chamar testemunhas? 594 00:42:52,758 --> 00:42:55,379 Sr.Randall McCoy e sua esposa, Sally, 595 00:42:55,413 --> 00:42:58,827 ambos viram a marcação de McCoy em a orelha do porco em questão. 596 00:42:58,862 --> 00:43:01,586 Eu não acho que precisamos chamá-los para depor 597 00:43:01,620 --> 00:43:04,103 só para dizer isso. Então, para ser claro, 598 00:43:04,137 --> 00:43:07,517 os McCoys dizem que é o porco deles e seu entalhe na orelha 599 00:43:07,551 --> 00:43:10,448 e Floyd diz que não é assim, isso está claro? 600 00:43:12,517 --> 00:43:13,758 Senhor. 601 00:43:13,793 --> 00:43:16,310 O porco está no tribunal hoje? 602 00:43:16,344 --> 00:43:18,482 Não, não é. 603 00:43:18,517 --> 00:43:19,655 Por que não? 604 00:43:19,689 --> 00:43:22,793 Bem, hum, já foi feito. 605 00:43:22,827 --> 00:43:25,655 [PESSOAS RINDO] 606 00:43:25,689 --> 00:43:28,586 HOMEM: Saboroso. WALL: Tudo bem, Floyd. 607 00:43:28,620 --> 00:43:30,758 Você tem alguma testemunha que viu antes de você massacrar 608 00:43:30,793 --> 00:43:32,103 dizer que é o seu nível? 609 00:43:32,137 --> 00:43:34,482 Eu não sabia que precisava de um. 610 00:43:34,517 --> 00:43:35,758 Você me dá algumas horas, 611 00:43:35,793 --> 00:43:37,551 eu poderia aparecer com alguém. 612 00:43:37,586 --> 00:43:39,448 Eu vi isso. 613 00:43:39,482 --> 00:43:40,896 O porco em questão. 614 00:43:40,931 --> 00:43:43,482 Eu vi Floyd realmente cortado a orelha daquele idiota. 615 00:43:43,517 --> 00:43:47,413 Oh, preciso dizer que vi na Bíblia? 616 00:43:47,448 --> 00:43:49,448 Eu aconselho você a não fazer isso. 617 00:43:49,482 --> 00:43:50,827 [PESSOAS RINDO] 618 00:43:50,862 --> 00:43:53,827 Aquele porco tinha manchas pretas em seus presuntos, pelo que me lembro. 619 00:43:53,862 --> 00:43:55,655 A mão de Floyd escorregou quando ele marcou. 620 00:43:55,689 --> 00:43:58,862 Ele está bem perto cortou seu polegar. 621 00:43:58,896 --> 00:44:01,862 Por que Floyd mostraria Randall aquele porco se ele roubou? 622 00:44:01,896 --> 00:44:04,931 Não faz sentido. Já chega, Bill. 623 00:44:04,965 --> 00:44:06,862 Eu confio em vocês O testemunho de Bill Staton 624 00:44:06,896 --> 00:44:08,724 o respeito que merece. 625 00:44:08,758 --> 00:44:10,827 Não, não. Ainda não terminei, você vê-- 626 00:44:10,862 --> 00:44:12,517 Você se senta. 627 00:44:12,551 --> 00:44:14,482 [PESSOAS RINDO] 628 00:44:18,586 --> 00:44:21,241 Membros do júri, 629 00:44:21,275 --> 00:44:23,827 quem acha que o porco pertencia para Floyd Hatfield? 630 00:44:26,206 --> 00:44:29,448 Tudo bem, quem acredita o porco era de Randall McCoy? 631 00:44:29,482 --> 00:44:31,517 Aqui. Sim, senhor. 632 00:44:33,586 --> 00:44:36,551 PAREDE: Selkirk McCoy? 633 00:44:36,586 --> 00:44:38,482 Você não votou de uma forma ou de outra. 634 00:44:38,517 --> 00:44:40,931 Bem, ele vota no tio Randall. 635 00:44:40,965 --> 00:44:43,551 Ele tem que ser o único para dizer isso, Parris. 636 00:44:45,517 --> 00:44:48,827 Bem, estou tentando fazer a coisa certa aqui. 637 00:44:48,862 --> 00:44:53,689 Você vê, eu sou de a família McCoy, mas... 638 00:44:53,724 --> 00:44:56,793 Bem, a verdade é que 639 00:44:56,827 --> 00:44:58,793 no fundo, Eu acredito naquele porco 640 00:44:58,827 --> 00:45:01,275 foi um dos integrantes de Floyd Hatfield navalhas. 641 00:45:01,310 --> 00:45:03,758 PARRIS: Você sabe tudo... HOMEM 3: Você ouviu isso? 642 00:45:03,793 --> 00:45:05,413 Você não merece o nome McCoy. 643 00:45:05,448 --> 00:45:06,689 Bill faz juramento 644 00:45:06,724 --> 00:45:08,551 ele viu Floyd cortar esse ponto. 645 00:45:08,586 --> 00:45:11,241 Você é uma cria mentirosa do inferno 646 00:45:11,275 --> 00:45:13,965 que votou em sua esposa Hatfield cordas de avental! 647 00:45:14,000 --> 00:45:17,896 Oh, Randall, apenas deixe-a fora disso. 648 00:45:17,931 --> 00:45:21,965 Vou ter apoplexia. Tudo isso por causa de um porco. 649 00:45:22,000 --> 00:45:24,931 Isto é uma questão de honra. 650 00:45:24,965 --> 00:45:28,793 Sobre mentir e roubar e assassinar. 651 00:45:28,827 --> 00:45:30,586 Isso não é pertinente para o caso. 652 00:45:30,620 --> 00:45:32,724 É sobre pecado, Diabo Anse. 653 00:45:32,758 --> 00:45:35,344 O que é cristão certo e muito errado! 654 00:45:35,379 --> 00:45:36,862 [BATENDO DE CANA] 655 00:45:36,896 --> 00:45:39,517 McCoy! 656 00:45:39,551 --> 00:45:40,896 Este caso está arquivado! 657 00:45:40,931 --> 00:45:43,241 Todos vão para o inferno fora daqui! 658 00:45:43,275 --> 00:45:46,965 [PESSOAS GRITANDO] 659 00:45:47,000 --> 00:45:48,586 HOMEM 4: Vamos! Vamos! 660 00:45:48,620 --> 00:45:49,793 [TODOS GRITANDO] 661 00:45:52,000 --> 00:45:55,896 Por Deus, vou dar um tiro no estômago o próximo agitador 662 00:45:55,931 --> 00:45:57,965 quem desrespeita ainda mais meu tribunal. 663 00:45:58,000 --> 00:46:00,034 McCoy ou Hatfield. 664 00:46:00,068 --> 00:46:02,586 Eu acho que é isso eu deveria ter esperado 665 00:46:02,620 --> 00:46:04,482 de um tribunal de Hatfield. 666 00:46:04,517 --> 00:46:10,310 Mais uma palavra sua, McCoy, Eu vou te considerar por desacato. 667 00:46:10,344 --> 00:46:13,034 É melhor você tomar cuidado com o seu barato e poderoso, Pregador McCoy. 668 00:46:13,068 --> 00:46:15,344 Aqui está a escritura para você. 669 00:46:15,379 --> 00:46:17,655 Sangue toca sangue. 670 00:46:20,689 --> 00:46:22,965 [♪♪] 671 00:46:27,034 --> 00:46:30,379 PAREDE: Ah, não, não. Você não faz esse movimento, Cotton. 672 00:46:30,413 --> 00:46:32,724 Veja, seu pai não vou te contar isso 673 00:46:32,758 --> 00:46:35,827 porque ele é tentando vencer você. 674 00:46:35,862 --> 00:46:38,827 Obrigado, tio Wall. Sim, obrigado, tio Wall. 675 00:46:38,862 --> 00:46:42,000 De qualquer forma, o que estou dizendo é, você está aí no final 676 00:46:42,034 --> 00:46:43,758 não ajudou em nada, Anse. 677 00:46:43,793 --> 00:46:45,758 Sim, bem, eu consegui sob controle. 678 00:46:45,793 --> 00:46:48,344 Ha-ha-ha. Inferno, você fez. 679 00:46:48,379 --> 00:46:53,000 Essas disputas picayune tenho um jeito de se tornar mortal. 680 00:46:53,034 --> 00:46:55,034 Talvez sim, 681 00:46:55,068 --> 00:46:59,000 mas não posso ter Randall McCoy continue a nos envergonhar. 682 00:46:59,034 --> 00:47:02,034 Ah. Um pouco constrangimento 683 00:47:02,068 --> 00:47:03,620 é melhor do que o que cresce por injustiça, 684 00:47:03,655 --> 00:47:04,862 você não acha? 685 00:47:04,896 --> 00:47:06,517 [PIANO TOCANDO UMA MÚSICA ALTA] 686 00:47:06,551 --> 00:47:08,448 [Rindo] 687 00:47:08,482 --> 00:47:11,000 BILL: Veja o visual no rosto do velho Randall McCoy 688 00:47:11,034 --> 00:47:16,034 quando eu jurei que aquele porco era preto manchas em seus presuntos? Ha-ha-ha. 689 00:47:16,068 --> 00:47:20,000 Mais você bebe, mais alto você fica. 690 00:47:20,034 --> 00:47:22,103 CONTA: Qualquer McCoys vier atrás de mim, 691 00:47:22,137 --> 00:47:25,724 Eu vou cortá-los como as árvores de Perry Cline. 692 00:47:25,758 --> 00:47:29,034 Inferno, eu vou até enlouqueça eles. 693 00:47:32,448 --> 00:47:34,724 Quer dizer isso de novo? 694 00:47:34,758 --> 00:47:38,000 Eu adoraria tirar aquele palito de dente do Arkansas, 695 00:47:38,034 --> 00:47:40,931 empurre-o para cima sua bunda fedorenta. 696 00:47:40,965 --> 00:47:44,896 Eu disse que qualquer McCoys vem atrás de mim pelo que eu disse no tribunal, 697 00:47:44,931 --> 00:47:48,448 Eu vou derrubá-los e eu vou enlouquecê-los. Hum? 698 00:47:48,482 --> 00:47:51,551 Bem, eu suspeito que você pode ser estúpido o suficiente para tentar. 699 00:47:52,793 --> 00:47:54,034 Você está me chamando? Hum? 700 00:47:54,068 --> 00:47:56,068 Este não é o lugar. 701 00:47:56,103 --> 00:47:59,551 Mas você tem uma boca muito grande, Bill Staton. 702 00:48:03,827 --> 00:48:06,517 Bill, ouça aqui... 703 00:48:06,551 --> 00:48:09,758 BILL: Ei! Qualquer McCoys vem depois mim e me fazer mal, 704 00:48:09,793 --> 00:48:12,758 Eu vou te derrubar! 705 00:48:12,793 --> 00:48:15,517 Ei! Argh! Argh! 706 00:48:15,551 --> 00:48:19,103 Vamos! Venha e tenha uma bebida comigo, hein? 707 00:48:19,137 --> 00:48:22,241 O que você está, com medo? MULHER: Vá para casa, Bill! 708 00:48:22,275 --> 00:48:25,034 CONTA: Vá em frente, fuja! 709 00:48:25,068 --> 00:48:28,103 Isso foi divertido, Skunky, hein? Você se diverte com isso? 710 00:48:28,137 --> 00:48:30,793 Você está feliz com isso? E agora você é corajoso. 711 00:48:30,827 --> 00:48:33,241 Não vou orar por você. Não vou orar por você. 712 00:48:33,275 --> 00:48:34,931 Eh! 713 00:48:34,965 --> 00:48:37,034 [Murmurando] 714 00:48:41,862 --> 00:48:43,827 Olá, Anse. 715 00:48:43,862 --> 00:48:46,965 Acho que contei a eles, né? 716 00:48:47,000 --> 00:48:50,655 Você vê um cachorro malvado dormindo, você vai importuná-lo? 717 00:48:50,689 --> 00:48:52,517 Não, senhor. Não, senhor. 718 00:48:52,551 --> 00:48:55,793 Ele acordou, você vai chutá-lo? Não, você não. 719 00:48:55,827 --> 00:48:58,689 Você o deixa em paz, talvez ele volte a dormir. 720 00:48:58,724 --> 00:49:00,586 Você entendeu o que quero dizer? 721 00:49:01,931 --> 00:49:04,827 Sim, mas aqueles-- McCoys-- 722 00:49:04,862 --> 00:49:07,862 [PESSOAS murmúrios] 723 00:49:07,896 --> 00:49:10,586 Nós nos entendemos? Sim, senhor. 724 00:49:17,206 --> 00:49:19,965 BILL: ♪ Eu não bebo E eu não fumo ♪ 725 00:49:20,000 --> 00:49:24,137 ♪ Mas eu dou uma cutucada na sua garota Eu dou uma cutucada na sua garota ♪ 726 00:49:24,172 --> 00:49:26,206 ♪ Eu disse que não fumo 727 00:49:26,241 --> 00:49:29,034 ♪ Eu dou uma cutucada na sua garota Eu dou uma cutucada na sua garota ♪ 728 00:49:29,068 --> 00:49:30,862 SAM: Boa tarde, Bill. 729 00:49:34,068 --> 00:49:36,965 Você quer nos enlouquecer? 730 00:49:39,896 --> 00:49:41,137 Eu peguei vocês dois, hein? 731 00:49:41,172 --> 00:49:43,310 Aqui estamos, Bill. 732 00:49:43,344 --> 00:49:47,137 Você ainda quer nos derrubar, cortar nossas bolas? 733 00:49:47,172 --> 00:49:48,758 Vá em frente. 734 00:49:58,689 --> 00:50:01,137 Deveríamos enlouquecê-lo? 735 00:50:01,172 --> 00:50:03,206 [BILL GRUNINDO] 736 00:50:06,862 --> 00:50:09,034 [BILL GRUNHA] 737 00:50:20,172 --> 00:50:22,241 [Ambos rindo] 738 00:50:26,689 --> 00:50:28,241 [CLUCK] 739 00:50:31,586 --> 00:50:34,965 [Ambos roncando] 740 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 [Cavalo bufando E CASCOS BATENDO] 741 00:50:48,172 --> 00:50:50,862 [♪♪] 742 00:51:01,137 --> 00:51:03,931 Acorde. O que? 743 00:51:03,965 --> 00:51:06,034 É o Diabo Anse. 744 00:51:06,068 --> 00:51:08,931 Sozinho? Ele não é suficiente? 745 00:51:08,965 --> 00:51:11,862 [Galinhas cacarejando] 746 00:51:12,931 --> 00:51:15,862 [♪♪] 747 00:51:29,689 --> 00:51:32,793 VANCE: Filhos da puta. 748 00:51:34,931 --> 00:51:36,827 Não nos mate! 749 00:51:51,172 --> 00:51:54,068 ANSE: Cap.CAP: Sim, chefe. 750 00:51:54,103 --> 00:51:57,068 Pegue as armas. Vamos pegar esses vagabundos do outro lado do rio. 751 00:51:57,103 --> 00:51:59,206 [♪♪] 752 00:52:14,034 --> 00:52:18,034 É um bom dia para um enforcamento, não é, velho Randall? 753 00:52:18,068 --> 00:52:22,137 Quer dizer, Jim Vance. Ei. 754 00:52:22,172 --> 00:52:27,137 Ora, você não é tanto assim. Quero dizer, de perto. 755 00:52:27,172 --> 00:52:29,724 VANCE: Quem diabos é você? 756 00:52:29,758 --> 00:52:32,862 Eu sou Tolbert McCoy, filho de Randall. 757 00:52:32,896 --> 00:52:34,379 Ah. 758 00:52:34,413 --> 00:52:37,137 Eu sempre quis conhecer o homem que assassinou meu tio 759 00:52:37,172 --> 00:52:40,000 e conte-lhe seus dias estão chegando. 760 00:52:40,034 --> 00:52:42,034 Não de pessoas como você. 761 00:52:42,068 --> 00:52:44,310 Você de orelhas molhadas, irritado pouco... 762 00:52:44,344 --> 00:52:47,310 Saia da minha vista antes Eu quebro você como um pescoço de galinha. 763 00:52:47,344 --> 00:52:50,275 Tolberto. 764 00:52:50,310 --> 00:52:52,758 Estamos aqui para tratar de outros assuntos. 765 00:53:05,448 --> 00:53:06,965 Hoo! 766 00:53:07,000 --> 00:53:09,103 [MULHER suspira] 767 00:53:12,206 --> 00:53:15,172 ao lado deste cadáver? Você vive com o que fez, 768 00:53:15,206 --> 00:53:17,275 você pode pensar duas vezes antes de fazer isso de novo, 769 00:53:17,310 --> 00:53:18,827 se você tiver a chance. 770 00:53:18,862 --> 00:53:21,103 Juiz, peço respeitosamente que a fiança seja definida 771 00:53:21,137 --> 00:53:22,827 por um valor razoável. 772 00:53:22,862 --> 00:53:26,551 Negado. Esses meninos ficam acusado de crime capital. 773 00:53:26,586 --> 00:53:29,413 Eu não vou aceitar esse negócio arrastado para apodrecer. 774 00:53:29,448 --> 00:53:32,275 Quer me dizer por que eu não deveria enforcar os dois por assassinato? 775 00:53:32,310 --> 00:53:35,103 Sendo um Hatfield, você dificilmente é imparcial. 776 00:53:35,137 --> 00:53:40,068 Eu sou o advogado registrado aqui e eu responderei às perguntas. 777 00:53:40,103 --> 00:53:43,379 Bill Staton ameaçou matar qualquer McCoys que cruzasse seu caminho. 778 00:53:43,413 --> 00:53:45,344 Temos testemunhas disso. 779 00:53:45,379 --> 00:53:47,241 Paris e Sam cruzou seu caminho 780 00:53:47,275 --> 00:53:49,310 e Staton tentou para matá-los. 781 00:53:49,344 --> 00:53:52,517 Então foi morto por Parris e Sam em legítima defesa, 782 00:53:52,551 --> 00:53:55,310 que esses cumpridores da lei os homens se arrependem profundamente. 783 00:53:55,344 --> 00:53:57,275 Amém. Certamente sim. 784 00:53:57,310 --> 00:53:59,241 Sentimos muito tivemos que fazer isso, 785 00:53:59,275 --> 00:54:01,413 nos defendendo assim. 786 00:54:01,448 --> 00:54:05,034 Mas Bill Staton não nos dê escolha. 787 00:54:05,068 --> 00:54:06,448 Qualquer evento, juiz, 788 00:54:06,482 --> 00:54:10,000 você não tem autoridade para julgar um caso capital. 789 00:54:10,655 --> 00:54:12,551 Observado. 790 00:54:13,655 --> 00:54:15,896 Anse. 791 00:54:15,931 --> 00:54:19,896 Você tem algo a dizer antes de pronunciar a sentença? 792 00:54:19,931 --> 00:54:23,379 Bill Staton foi um trabalhador tolerável. 793 00:54:23,413 --> 00:54:26,241 Sempre deu dinheiro e trouxe lenha para a mãe dele 794 00:54:26,275 --> 00:54:28,000 até que ela morreu no inverno passado. 795 00:54:29,655 --> 00:54:32,517 Ele bebeu um pouco. 796 00:54:32,551 --> 00:54:36,344 Parris e Sam sabiam disso As ameaças de Bill... Ambos sabiam 797 00:54:36,379 --> 00:54:39,586 eles estavam vazios como as garrafas eles estavam vindo. 798 00:54:39,620 --> 00:54:40,620 Eles queriam vingança ele está falando mal. 799 00:54:40,655 --> 00:54:41,862 Puro e simples. 800 00:54:41,896 --> 00:54:44,310 Então eles ficaram à espreita para conseguir. 801 00:54:46,310 --> 00:54:48,206 Isso é homicídio premeditado, 802 00:54:48,241 --> 00:54:51,344 para o qual, de acordo com a lei... 803 00:54:51,379 --> 00:54:53,482 e seu Deus Todo-Poderoso, eles deveriam pendurar. 804 00:54:53,517 --> 00:54:55,620 Randall: Você está falando como um idiota. 805 00:54:55,655 --> 00:54:58,379 Este bêbado canalha deitado morto aqui 806 00:54:58,413 --> 00:55:00,413 ameaçou assassinar minha família. 807 00:55:00,448 --> 00:55:02,586 á*áá*áá*áá* isso! 808 00:55:02,620 --> 00:55:05,034 Vocês vão até lá e sente-se e cale a boca. 809 00:55:10,655 --> 00:55:14,206 Todos nós conhecemos Parris e Sam matou Bill Staton, 810 00:55:14,241 --> 00:55:16,965 apenas as circunstâncias permanecem em questão. 811 00:55:19,103 --> 00:55:21,344 [RISOS] 812 00:55:21,379 --> 00:55:23,965 É uma pena 813 00:55:24,000 --> 00:55:27,413 ninguém disse a eles para atirar um bêbado na estrada estava errado 814 00:55:27,448 --> 00:55:29,931 e não vale a pena esperar, 815 00:55:29,965 --> 00:55:32,551 ou até mesmo o preço da liderança á*áá*áá*áá*. 816 00:55:35,206 --> 00:55:38,068 E também é uma pena 817 00:55:38,103 --> 00:55:41,517 ninguém parou seu contratado ameaças e maldições alcoólicas 818 00:55:41,551 --> 00:55:44,206 de inflamar dois tolos cometer assassinato, 819 00:55:44,241 --> 00:55:45,517 o que era fácil de prever. 820 00:56:00,758 --> 00:56:05,034 Eu considero vocês dois culpados deste crime hediondo 821 00:56:05,068 --> 00:56:08,448 para o qual você será levado para algum lugar sem demora 822 00:56:08,482 --> 00:56:11,344 e assim pendurado pelo pescoço até que você esteja morto. 823 00:56:23,034 --> 00:56:26,344 Frase que Venho por este meio suspender 824 00:56:26,379 --> 00:56:30,517 já que ninguém pode dizer se foi legítima defesa ou não. 825 00:56:32,655 --> 00:56:35,275 Vá em frente, rapazes. Dê o fora daqui! 826 00:56:44,310 --> 00:56:46,586 Obrigado, senhor. 827 00:56:46,620 --> 00:56:48,275 CALVINO: Olá, Paris! 828 00:56:48,310 --> 00:56:51,620 PARRIS: Calvin, inocente.CALVIN: Ha-ha-ha. 829 00:56:51,655 --> 00:56:54,586 PARRIS: Eu conheci seu pai nos tiraria disso. 830 00:56:54,620 --> 00:56:57,758 Como Deus é minha testemunha... 831 00:56:57,793 --> 00:57:01,034 Não permitirei que meu tribunal 832 00:57:01,068 --> 00:57:04,448 ser a causa de uma guerra entre nossas duas famílias. 833 00:57:04,482 --> 00:57:07,724 Bill Staton não vale a pena e sua mãe, por quem ele agiu bem, 834 00:57:07,758 --> 00:57:10,206 está morto e desaparecido, Deus descanse sua alma. 835 00:57:12,551 --> 00:57:15,344 Escreva no livro: 836 00:57:15,379 --> 00:57:19,068 “Os malfeitores foram dispensados pelo juiz Wall Hatfield." 837 00:57:19,103 --> 00:57:21,448 Obrigado, juiz. 838 00:57:21,482 --> 00:57:23,482 Fui um homem justo e sábio hoje. 839 00:57:23,517 --> 00:57:24,758 Randall: Na verdade. 840 00:57:24,793 --> 00:57:27,241 Deus é apenas 841 00:57:27,275 --> 00:57:30,724 e nos devolverá os anos que os gafanhotos comeram. 842 00:57:30,758 --> 00:57:34,344 [♪♪] 843 00:57:34,379 --> 00:57:37,586 Bem, você é apenas um mirtilo acima de um caqui, não é? 844 00:57:40,413 --> 00:57:43,241 Vocês dois não se consertam o que há de errado entre vocês, 845 00:57:43,275 --> 00:57:46,586 o fogo do inferno certamente surgirá e consumir ambas as nossas famílias. 846 00:57:50,793 --> 00:57:54,344 [McCOYS torcendo E RINDO] 847 00:57:57,068 --> 00:57:59,137 CALVINO: Nós os pegamos, pai. 848 00:57:59,172 --> 00:58:01,586 [CONVERSA] 849 00:58:03,172 --> 00:58:04,620 Que diabos você está rindo? 850 00:58:04,655 --> 00:58:06,413 HOMEM 1: Olha quem é, hein? 851 00:58:06,448 --> 00:58:09,344 HOMEM 2: Acredite. É melhor você acreditar. 852 00:58:14,586 --> 00:58:16,758 Bum. 853 00:58:18,517 --> 00:58:20,793 [FIDDLES TOCANDO UMA MÚSICA ALTA] 854 00:58:31,517 --> 00:58:33,448 MENINO: Vamos. 855 00:58:33,482 --> 00:58:35,620 Oh, calma agora, filho. 856 00:58:35,655 --> 00:58:37,724 Não quero que isso aconteça ainda. 857 00:58:37,758 --> 00:58:40,137 TOLBERT: Sim, idiota, não exploda todos nós, 858 00:58:40,172 --> 00:58:42,551 você é meio idiota idiota bastardo. 859 00:58:44,896 --> 00:58:48,655 Venha aqui. Venha aqui! Uau. 860 00:58:48,689 --> 00:58:50,793 ELLISON: Acha engraçado? Venha aqui. 861 00:58:52,310 --> 00:58:55,655 Desculpar-se. 862 00:58:55,689 --> 00:58:58,758 Sim, sinto muito que você esteja um bastardo, Cotton Top-- 863 00:58:58,793 --> 00:59:02,517 Tudo bem! Tudo bem. 864 00:59:02,551 --> 00:59:05,344 Sinto muito. Isso não é bom o suficiente. 865 00:59:06,724 --> 00:59:08,793 Peço desculpas pelo que eu te chamei. 866 00:59:08,827 --> 00:59:10,620 Eu nunca vou ligar para você sem nomes novamente. 867 00:59:14,344 --> 00:59:18,344 Você não precisava fazer isso, pai. Todo mundo me chama de idiota. 868 00:59:20,034 --> 00:59:22,517 Bem, você não é assim todo mundo, Cotton. 869 00:59:25,344 --> 00:59:27,551 Deus te dê um coração tão grande, ele não poderia te dar 870 00:59:27,586 --> 00:59:30,551 uma superabundância de cérebros agora também, poderia? 871 00:59:30,586 --> 00:59:32,896 Acho que não. 872 00:59:32,931 --> 00:59:34,586 Eu sou um bastardo, no entanto. 873 00:59:35,931 --> 00:59:39,275 Você me escuta, garoto. Hum? 874 00:59:39,310 --> 00:59:42,241 Um bastardo não tem família isso o ama. É você? 875 00:59:42,275 --> 00:59:44,862 Hum? É você? 876 00:59:44,896 --> 00:59:47,931 Não, não é. ELLISON: Você é meu filho. 877 00:59:47,965 --> 00:59:50,896 Por que você acha seu primeiro nome é Ellison? 878 00:59:50,931 --> 00:59:52,724 Vamos ver isso voar. 879 00:59:54,689 --> 00:59:57,862 Traga todo mundo de volta agora. 880 00:59:57,896 --> 01:00:00,827 Ok, ok. Todos, afastem-se agora. 881 01:00:07,931 --> 01:00:11,758 Eu disse não. Eu tenho que fazer viver aqui, droga. 882 01:00:11,793 --> 01:00:15,000 Você quer uísque grátis, você vai falar com Tolbert McCoy. 883 01:00:15,034 --> 01:00:17,620 LIA: Eu poderia fazer isso. 884 01:00:21,586 --> 01:00:25,931 NANCY: Não olhe agora, Johnse Hatfield está olhando para nós. 885 01:00:25,965 --> 01:00:29,862 Eu espero que os corvos desçam e arrancar os olhos dele. 886 01:00:29,896 --> 01:00:31,689 ROSEANNA: Que coisa para dizer, Nancy. 887 01:00:31,724 --> 01:00:35,931 NANCY: Seu tio, Jim Vance, matou meu pai. 888 01:00:35,965 --> 01:00:38,620 Você não tem certeza disso. Todo mundo diz isso. 889 01:00:38,655 --> 01:00:40,275 Não faça isso com certeza. 890 01:00:41,517 --> 01:00:42,896 Ele com certeza é bonito. 891 01:00:42,931 --> 01:00:45,724 Filho do Diabo Anse. 892 01:00:45,758 --> 01:00:48,448 Eu nunca vi nenhum diabo parece assim. 893 01:00:50,793 --> 01:00:51,862 Ei, capitão. Sim? 894 01:00:51,896 --> 01:00:53,862 Robert E., vocês assumem. 895 01:00:55,551 --> 01:00:57,724 Meu sobrinho favorito. 896 01:00:57,758 --> 01:01:01,758 LIA: Agora, isso é um desperdício. 897 01:01:01,793 --> 01:01:05,896 Olá, Roseanna McCoy. Meu nome é Johnse Hatfield. 898 01:01:05,931 --> 01:01:08,275 Eu sei quem você é. 899 01:01:08,310 --> 01:01:10,758 Isso significa você não vai falar comigo? 900 01:01:10,793 --> 01:01:12,758 Eu sendo um Hatfield e tudo? 901 01:01:13,793 --> 01:01:15,310 Eu não quero dizer você nenhum dano. 902 01:01:15,344 --> 01:01:17,827 Bem, agora, é assim que me sinto. 903 01:01:17,862 --> 01:01:21,689 Você sabe, eu não vejo por que tem havido tantos problemas. 904 01:01:21,724 --> 01:01:24,275 Aposto que você não sabia Recebi o nome de um McCoy. 905 01:01:24,310 --> 01:01:26,000 Sim, senhora. 906 01:01:27,758 --> 01:01:29,793 Ei, você quer ir ver 907 01:01:29,827 --> 01:01:32,482 a segunda mais bonita vista na Virgínia Ocidental? 908 01:01:32,517 --> 01:01:35,551 Então devo perguntar o que há a primeira visão mais bonita? 909 01:01:35,586 --> 01:01:36,758 Bem, se você quiser ir... 910 01:01:36,793 --> 01:01:39,000 Então você vai dizer, "Ah, você é." 911 01:01:39,034 --> 01:01:41,000 Assim como você disse Eloise Jenkins 912 01:01:41,034 --> 01:01:43,586 e cerca de uma dúzia outras garotas. 913 01:01:43,620 --> 01:01:45,000 Eu ouvi tudo sobre você. 914 01:01:45,034 --> 01:01:46,827 Se todas as fofocas sobre mim era verdade, 915 01:01:46,862 --> 01:01:48,793 inferno, eu teria chifres e uma cauda espinhosa. 916 01:01:53,310 --> 01:01:55,620 [RISOS] 917 01:01:55,655 --> 01:01:56,862 Esses são alguns muito interessante 918 01:01:56,896 --> 01:01:59,275 botas que você está usando. Você gosta delas? 919 01:01:59,310 --> 01:02:00,931 Não, eu não disse isso. 920 01:02:02,689 --> 01:02:06,793 Então, qual é o segundo mais bela vista 921 01:02:06,827 --> 01:02:09,827 na Virgínia Ocidental? 922 01:02:09,862 --> 01:02:11,586 Bem, agora vou levá-lo lá. 923 01:02:27,827 --> 01:02:29,965 HOMEM 1: Você jura solenemente? 924 01:02:37,896 --> 01:02:40,413 Obrigado, Sr. 925 01:02:42,931 --> 01:02:45,034 HOMEM 2: Isso realmente é uma benção para donas de casa ocupadas. 926 01:02:45,068 --> 01:02:47,655 Você vai se perguntar como você sobreviveu sem um. 927 01:02:47,689 --> 01:02:50,862 Nunca tenha medo de explosão escaldante com nossa válvula de liberação patenteada 928 01:02:50,896 --> 01:02:53,034 e manômetro variômetro. 929 01:02:53,068 --> 01:02:56,344 Ah, Randall, não está tudo bem? 930 01:02:56,379 --> 01:02:59,827 Obrigado para a manifestação. 931 01:02:59,862 --> 01:03:02,172 Digestor de vapor, aplicativos que economizam tempo. 932 01:03:02,206 --> 01:03:04,965 SALLY: É uma bugiganga boba. 933 01:03:05,000 --> 01:03:07,172 Eu tenho colocado comida na mesa 934 01:03:07,206 --> 01:03:10,034 sem eu me tinha alguma caldeira dupla pressurizada. 935 01:03:10,068 --> 01:03:13,896 Hatfield pode comprar para sua esposa qualquer nova engenhoca que ela quiser. 936 01:03:13,931 --> 01:03:16,034 Vou comprar um milagre para você. 937 01:03:16,068 --> 01:03:18,068 Como aquele Edison fogo elétrico. 938 01:03:18,103 --> 01:03:20,448 Poppy, eu não preciso de nada assim. 939 01:03:20,482 --> 01:03:23,896 Sim, senhora. Algum dia eu vou compre um banho-maria para você 940 01:03:23,931 --> 01:03:25,965 que funciona com tricidade elétrica. 941 01:03:27,965 --> 01:03:29,172 Quanto você quer para o violino? 942 01:03:29,206 --> 01:03:33,068 É meu. Eu quero um dólar e meio por isso. 943 01:03:33,103 --> 01:03:35,034 Vou te dar quatro bits. 944 01:03:36,482 --> 01:03:38,172 Era do meu avô. 945 01:03:38,206 --> 01:03:41,068 Setenta e cinco centavos. Eu lhe devo um quarto. 946 01:03:41,103 --> 01:03:43,896 E você enche meu copo. 947 01:03:49,034 --> 01:03:51,448 JOHNSE: Ah, sim, este aqui ainda é meu gotejamento. 948 01:03:51,482 --> 01:03:54,034 Ela não é uma beleza? 949 01:03:54,068 --> 01:03:57,827 Eu posso produzir talvez, Eu não sei, meio galão por dia 950 01:03:57,862 --> 01:04:00,137 da bela Virgínia Ocidental licor de milho. 951 01:04:00,172 --> 01:04:03,068 Quero dizer, isso é a cabeça do cavalo imóvel, 952 01:04:03,103 --> 01:04:05,586 uh, pegar lata. 953 01:04:05,620 --> 01:04:07,172 Você sabe. 954 01:04:07,206 --> 01:04:09,482 Eu mesmo construí esse equipamento. 955 01:04:09,517 --> 01:04:13,000 Eu peguei o dinheiro emprestado para comprar as peças do meu pai. 956 01:04:13,034 --> 01:04:19,793 Eu imagino, ganhar uma boa vida, sustentar minha família adequadamente. 957 01:04:19,827 --> 01:04:22,241 Estou até construindo uma cabana para mim não muito longe daqui. 958 01:04:22,275 --> 01:04:25,724 Para minha esposa para ter bebês. 959 01:04:28,137 --> 01:04:30,068 Arrumou uma esposa? 960 01:04:30,103 --> 01:04:33,137 Ah, você-- Você está me provocando, eu sei. 961 01:04:35,034 --> 01:04:37,241 Bem, uma coisa eu sei com certeza, 962 01:04:37,275 --> 01:04:39,896 você tem namoradas pelo alqueire. 963 01:04:39,931 --> 01:04:41,551 Eu não estou falando sério sobre nenhum deles. 964 01:04:46,172 --> 01:04:47,965 [GRUNINDO] 965 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 [ofegante] 966 01:04:52,068 --> 01:04:54,034 PARIS: Olhe para aquela cabeça de mingau. 967 01:04:54,068 --> 01:04:56,965 Deveria afogar o nanico da ninhada assim: 968 01:04:57,000 --> 01:04:58,275 Basta chutá-lo. 969 01:04:58,310 --> 01:05:00,000 [PARRIS e SAM RISAM] 970 01:05:00,034 --> 01:05:02,103 Aqui. Vamos. 971 01:05:02,137 --> 01:05:05,103 É fácil rir muito, não é? Vamos. 972 01:05:07,000 --> 01:05:10,965 Onde está sua irmã? Não sei para onde ela foi. 973 01:05:11,000 --> 01:05:13,931 RANDALL: Bem, vá procurá-la. Estamos indo embora. 974 01:05:13,965 --> 01:05:16,965 Você a deixou ficar, Randall. 975 01:05:17,000 --> 01:05:19,724 Os meninos vai trazê-la para casa. 976 01:05:20,724 --> 01:05:22,827 Tolberto! 977 01:05:22,862 --> 01:05:25,172 Você deve trazer Roseanna para casa sem falhar. Você me ouviu? 978 01:05:25,206 --> 01:05:26,965 Sim, senhor. 979 01:05:27,000 --> 01:05:29,275 Ei, isso não é para... Ha! 980 01:05:32,620 --> 01:05:34,137 Quantas vezes você foi beijado? 981 01:05:37,896 --> 01:05:40,103 [RISOS] 982 01:05:40,137 --> 01:05:42,172 Sem contar as avós e tal? 983 01:05:42,206 --> 01:05:45,034 Sem contar. 984 01:05:45,068 --> 01:05:47,896 Algumas vezes, talvez. 985 01:05:47,931 --> 01:05:53,275 Aposto que você nunca realmente, realmente fui beijado direito. 986 01:05:56,310 --> 01:05:59,034 Não para me gabar, mas... 987 01:06:02,000 --> 01:06:07,000 Eu acredito que tenho um forte reputação de bom beijador. 988 01:06:10,344 --> 01:06:13,206 [♪♪] 989 01:06:30,689 --> 01:06:32,793 Lá. 990 01:06:35,310 --> 01:06:38,172 Agora você não pode dizer você nunca foi beijado. 991 01:06:38,206 --> 01:06:40,965 Meu Deus, está escurecendo. 992 01:06:41,000 --> 01:06:43,034 Devíamos ir andando. 993 01:06:43,068 --> 01:06:44,344 FAMER: Roseana! 994 01:06:47,137 --> 01:06:50,103 Roseanna, estamos indo embora! Ela não está aqui. 995 01:06:50,137 --> 01:06:52,965 Deve ter voltado com os McClintocks ou o Sr. Cline. 996 01:06:53,000 --> 01:06:54,206 Bem, ela poderia ter nos contado. 997 01:06:54,241 --> 01:06:57,034 Pa vai levar nossas malditas cabeças. 998 01:06:57,068 --> 01:07:00,000 Roseanna!Roseanna, última chance! 999 01:07:00,034 --> 01:07:03,172 FAMER: Roseana! 1000 01:07:03,206 --> 01:07:06,000 TOLBERT: Última chance, Roseana! 1001 01:07:12,793 --> 01:07:15,310 ROSEANNA: Ah, por favor, deixe-os estar aqui, por favor. 1002 01:07:15,344 --> 01:07:17,344 JOÃO: Ah, não. 1003 01:07:17,379 --> 01:07:20,310 Oh, não. Bem, seu pai e o meu, 1004 01:07:20,344 --> 01:07:22,068 todos eles se foram. 1005 01:07:22,103 --> 01:07:24,034 Oh, querido Senhor. Até mesmo seus parentes. 1006 01:07:24,068 --> 01:07:26,034 Ah, Deus. 1007 01:07:26,068 --> 01:07:28,310 Minha papoula vai me matar. 1008 01:07:30,793 --> 01:07:33,068 Como vou chegar em casa? 1009 01:07:35,206 --> 01:07:40,172 Bem, Vou levar você comigo. 1010 01:07:40,206 --> 01:07:43,241 Meu nome é McCoy. Seu pai dificilmente acolheria um de nós. 1011 01:07:45,379 --> 01:07:47,482 Você colocou tudo o que ouviu sobre o Diabo Anse Hatfield 1012 01:07:47,517 --> 01:07:50,034 da sua linda cabeça. 1013 01:07:50,068 --> 01:07:52,034 Ele não é nada disso. 1014 01:07:52,068 --> 01:07:56,241 Uma coisa que eu disse para fazer sem O fracasso foi trazer sua irmã para casa! 1015 01:07:56,275 --> 01:07:58,172 Achamos que ela conseguiu uma carona. Como poderíamos saber? 1016 01:07:58,206 --> 01:08:00,793 Nós tentamos! Nós chamamos, ela não respondeu. 1017 01:08:00,827 --> 01:08:03,448 Eu disse, sem falta! 1018 01:08:03,482 --> 01:08:05,310 Vá encontrá-la. 1019 01:08:05,344 --> 01:08:07,310 E não volte até que você faça isso. 1020 01:08:08,310 --> 01:08:10,275 Só um á*áá*áá*áá* idiota traria 1021 01:08:10,310 --> 01:08:12,103 Filha de Randall McCoy aqui atrás. 1022 01:08:13,068 --> 01:08:15,344 E depois da meia-noite. 1023 01:08:15,379 --> 01:08:18,344 Ela não poderia muito bem voltar sozinha em casa no escuro. 1024 01:08:18,379 --> 01:08:21,379 Você não a quer aqui, tudo bem, 1025 01:08:21,413 --> 01:08:24,068 mas não me bata tão generoso. 1026 01:08:25,482 --> 01:08:27,482 JOHNSE: Vou pegar uma carroça e levá-la para casa. 1027 01:08:27,517 --> 01:08:31,241 ANSE: Você não vai levá-la a lugar nenhum. 1028 01:08:31,275 --> 01:08:33,241 Maneira que você faz essa situação é pior 1029 01:08:33,275 --> 01:08:34,448 é para Randall McCoy ver você com a filha dele, 1030 01:08:34,482 --> 01:08:36,241 antes do nascer do sol. 1031 01:08:36,275 --> 01:08:37,551 Ele vai atirar na sua maldita cabeça e eu não o culparia. 1032 01:08:37,586 --> 01:08:39,172 O que você quer que eu faça? 1033 01:08:39,206 --> 01:08:41,172 Eu quero que você fique longe ela, é isso. 1034 01:08:42,241 --> 01:08:45,241 Levicy. 1035 01:08:45,275 --> 01:08:47,206 Faça as meninas se acalmarem um palete no chão 1036 01:08:47,241 --> 01:08:49,068 para nosso convidado. 1037 01:08:50,068 --> 01:08:51,965 Venha de manhã, 1038 01:08:52,000 --> 01:08:54,793 você a leva até o limite o Puxão e então deixe-a fora. 1039 01:08:54,827 --> 01:08:56,310 Sim, senhor. 1040 01:08:56,344 --> 01:09:00,241 E então se livre deles botas chiques. 1041 01:09:00,275 --> 01:09:02,241 Você deveria estar um trabalhador. 1042 01:09:08,172 --> 01:09:10,931 [FIDDLE TOCANDO FORA] 1043 01:09:19,379 --> 01:09:21,137 Garota bonita. 1044 01:09:23,551 --> 01:09:26,310 Sim, bem, não dá certo vale a pena o problema á*áá*áá*áá*. 1045 01:09:29,482 --> 01:09:33,344 A expressão no rosto de McCoy quando ele descobrir, 1046 01:09:33,379 --> 01:09:36,000 isso seria vale a pena ver. 1047 01:09:38,517 --> 01:09:42,206 Você apenas continua praticando. Heh, heh. 1048 01:09:42,241 --> 01:09:44,103 Talvez uma música diferente. 1049 01:09:44,137 --> 01:09:46,482 [Rindo] 1050 01:09:47,310 --> 01:09:50,000 [♪♪] 1051 01:10:07,275 --> 01:10:10,413 [Sussurros] Shh. Volte a dormir. 1052 01:10:16,482 --> 01:10:18,448 Oi. Shh. 1053 01:10:26,310 --> 01:10:29,310 [♪♪] 1054 01:10:47,620 --> 01:10:51,275 JOÃO: Ah, e em nossa lua de mel, 1055 01:10:51,310 --> 01:10:54,206 vamos pegar um trem de verdade pedalar por todo o país 1056 01:10:54,241 --> 01:10:56,586 até não podermos mais ir. 1057 01:10:56,620 --> 01:10:59,896 Eu li que eles ficaram ótimos oceano azul em Oregon. 1058 01:10:59,931 --> 01:11:03,551 Esta coisa é tão grande e larga, você não pode ver o outro lado. 1059 01:11:03,586 --> 01:11:05,275 ROSEANNA: Hum-hm. 1060 01:11:05,310 --> 01:11:07,448 [ROSEANNA funga] 1061 01:11:07,482 --> 01:11:10,000 Você está chorando? 1062 01:11:10,034 --> 01:11:12,724 Bem, para que diabos? 1063 01:11:12,758 --> 01:11:14,275 ROSEANNA: Só estou pensando onde eu me encaixo 1064 01:11:14,310 --> 01:11:16,379 nesta longa lista de conquistas. 1065 01:11:16,413 --> 01:11:20,241 JOÃO: Tudo bem, você-- 1066 01:11:20,275 --> 01:11:24,379 Minha linda e doce querida, você acha que estou brincando com você? 1067 01:11:24,413 --> 01:11:26,655 Eu não sei o que pensar. 1068 01:11:28,275 --> 01:11:31,000 Esta é a minha primeira vez. 1069 01:11:31,034 --> 01:11:33,724 eu estava me salvando para um marido, 1070 01:11:33,758 --> 01:11:35,965 assim como Deus me disse para fazer. 1071 01:11:36,000 --> 01:11:38,448 Não estou brincando aqui, Roseanna. 1072 01:11:38,482 --> 01:11:40,586 Pretendo me casar com você. 1073 01:11:40,620 --> 01:11:43,655 Se eu não tivesse prometido ao meu pai, 1074 01:11:43,689 --> 01:11:45,655 inferno, eu iria atravessar aquele rio agora 1075 01:11:45,689 --> 01:11:50,034 e de joelhos dobrados Eu mesmo perguntaria ao seu pai. 1076 01:11:50,068 --> 01:11:53,655 Venha aqui. 1077 01:11:53,689 --> 01:11:56,310 eu iria contra o todo mundo para fazer de você minha esposa. 1078 01:11:59,482 --> 01:12:02,310 E eu não posso mudar meu passado ou nossos parentes, 1079 01:12:02,344 --> 01:12:04,310 mas eu te digo a verdade... 1080 01:12:05,517 --> 01:12:08,379 Eu nunca me senti assim antes 1081 01:12:08,413 --> 01:12:11,137 sobre mais ninguém além de você. 1082 01:12:13,206 --> 01:12:16,137 [♪♪] 1083 01:12:20,517 --> 01:12:23,034 FAMER: Aí está ela. 1084 01:12:23,068 --> 01:12:25,344 Esse é Johnse Hatfield beijando ela. 1085 01:12:25,379 --> 01:12:27,793 Aquele filho da puta. 1086 01:12:27,827 --> 01:12:30,655 Agora, vá até lá. Você conta a eles. 1087 01:12:30,689 --> 01:12:33,172 OK. 1088 01:12:37,344 --> 01:12:39,655 Tchau. Tchau. 1089 01:12:46,551 --> 01:12:48,551 eu não quero atravessar aquela ponte. 1090 01:12:48,586 --> 01:12:49,724 Estarei aqui quando você voltar. 1091 01:12:52,827 --> 01:12:54,275 TOLBERT: Não vou fugir! 1092 01:12:54,310 --> 01:12:56,034 Oh, meu Deus, Johnse. 1093 01:12:56,068 --> 01:12:58,551 Johnse, são meus irmãos. Ir! 1094 01:12:58,586 --> 01:13:01,551 Eu te amo, Roseanna! Vá! 1095 01:13:01,586 --> 01:13:03,413 TOLBERT: Você não vai a lugar nenhum! 1096 01:13:03,448 --> 01:13:04,586 Espere, espere! Parar! 1097 01:13:04,620 --> 01:13:06,448 Parar! Não o machuque! 1098 01:13:06,482 --> 01:13:09,551 Ele não fez nada. 1099 01:13:09,586 --> 01:13:11,620 Amigo. Bud, você tem que detê-los. 1100 01:13:11,655 --> 01:13:13,172 Temos que levar você até Poppy. 1101 01:13:13,206 --> 01:13:15,379 [♪♪] 1102 01:13:25,620 --> 01:13:27,241 JOÃO: Eu não fiz nada! 1103 01:13:27,275 --> 01:13:29,379 TOLBERT: Pegue ele! 1104 01:13:29,413 --> 01:13:32,275 Você está morto, Hatfield! Você é um homem morto! 1105 01:13:39,137 --> 01:13:40,862 á*áá*áá*áá* isso, Tolbert. 1106 01:13:40,896 --> 01:13:43,103 Por que você está tão entusiasmado? 1107 01:13:43,137 --> 01:13:45,586 Você é quem saiu Roseanna não tem como voltar para casa. 1108 01:13:45,620 --> 01:13:48,103 Tudo que fiz foi dar-lhe abrigo, 1109 01:13:48,137 --> 01:13:50,586 alimente-a com o jantar, mantê-la protegida de perigos. 1110 01:13:50,620 --> 01:13:52,379 Você tenta fazer do seu jeito com ela? 1111 01:13:52,413 --> 01:13:54,758 Não, senhor. 1112 01:13:54,793 --> 01:13:57,689 Ela passou a noite com minhas irmãs. 1113 01:13:57,724 --> 01:14:02,137 Você a viu. Sãos e salvos. 1114 01:14:02,172 --> 01:14:06,344 Você acha que ela estaria me beijando se eu a violasse de alguma forma? 1115 01:14:06,379 --> 01:14:08,758 Eu ouvi Roseanna dizer Johnse-TOLBERT: Cale a boca, Calvin. 1116 01:14:08,793 --> 01:14:10,448 Agora, eu digo para matá-lo 1117 01:14:10,482 --> 01:14:12,827 e atravessar o rio antes que alguém saiba. 1118 01:14:12,862 --> 01:14:15,862 Inferno, sua irmã saberá. Ela me ama. 1119 01:14:15,896 --> 01:14:19,137 Isso é um monte de esterco de touro. Não, não é. 1120 01:14:19,172 --> 01:14:22,448 E eu também a amo, á*áá*áá*áá* isso. 1121 01:14:22,482 --> 01:14:24,655 Já que tenho que provar isso para você... 1122 01:14:27,172 --> 01:14:29,241 Quão grave foi o seu tiro, Johnse? 1123 01:14:29,275 --> 01:14:30,517 Huh. 1124 01:14:30,551 --> 01:14:33,862 Bem, eu vou viver. 1125 01:14:33,896 --> 01:14:37,482 Eu acho que a bala rasgou direto através de mim. 1126 01:14:37,517 --> 01:14:39,655 Tolbert, vamos embora. 1127 01:14:39,689 --> 01:14:42,172 Vamos. 1128 01:14:42,206 --> 01:14:44,448 Você conta ao seu pai 1129 01:14:44,482 --> 01:14:47,482 Eu quero pedir a mão de Roseanna no casamento. 1130 01:14:50,379 --> 01:14:53,620 Ah! 1131 01:14:53,655 --> 01:14:57,379 BUD: Ei, pai, nós a encontramos, nós a encontramos. Eu tenho Roseana. 1132 01:15:08,275 --> 01:15:10,620 Você passou a noite sob um telhado Hatfield? 1133 01:15:10,655 --> 01:15:12,448 Com as irmãs de Johnse, senhor. 1134 01:15:13,862 --> 01:15:15,827 Sr. gentilmente deu permissão. 1135 01:15:19,896 --> 01:15:22,275 Johnse, ele, uh... 1136 01:15:23,551 --> 01:15:24,827 Ele quer se casar comigo. 1137 01:15:26,758 --> 01:15:28,413 Me desculpe, maldito? 1138 01:15:29,551 --> 01:15:31,724 Ele me ama, Poppy. 1139 01:15:31,758 --> 01:15:33,827 Ele quer te perguntar propriamente, sabe? 1140 01:15:33,862 --> 01:15:36,241 Ele quer ter certeza está certo. 1141 01:15:39,620 --> 01:15:41,241 Ele tocou em você, Roseanna? 1142 01:15:41,689 --> 01:15:43,379 Não. 1143 01:15:51,655 --> 01:15:54,862 Então vá em frente. Faça o que quiser. 1144 01:15:56,275 --> 01:15:57,862 Você gosta tanto dos Hatfields, 1145 01:15:57,896 --> 01:15:59,724 por que você não vai fique com eles para sempre. 1146 01:16:03,758 --> 01:16:05,689 Você não é mais minha filha. 1147 01:16:11,862 --> 01:16:14,517 [♪♪] 1148 01:16:18,793 --> 01:16:20,413 [grunhidos] 1149 01:16:39,793 --> 01:16:42,655 Peça ao Doc Rutherford para dar uma olhada. Mãe, está tudo bem. Ai! 1150 01:16:42,689 --> 01:16:43,965 Tire sua mão. 1151 01:16:44,000 --> 01:16:46,724 Estou fazendo a mesma coisa você está fazendo. 1152 01:16:46,758 --> 01:16:50,862 Papai, o pai dela não se opõe. 1153 01:16:50,896 --> 01:16:53,827 Bem, parece que alguém fez isso. Sim, seus irmãos estúpidos. Ai! 1154 01:16:53,862 --> 01:16:55,965 Mamãe. Você poderia ficar quieto? 1155 01:16:56,000 --> 01:16:57,862 Eu quero ouvir de novo que Randall McCoy 1156 01:16:57,896 --> 01:17:00,896 concordou com você casar com sua filha. 1157 01:17:00,931 --> 01:17:03,689 Não. Não exatamente. 1158 01:17:03,724 --> 01:17:06,034 Ele disse que não se importa. 1159 01:17:06,068 --> 01:17:07,689 ANSE: Não me importo. 1160 01:17:07,724 --> 01:17:11,379 Bem, "não me importo" não é permissão. 1161 01:17:11,413 --> 01:17:13,827 Ele disse isso diante de testemunhas. 1162 01:17:13,862 --> 01:17:17,034 Bem, isso foi antes ou depois você levou um tiro? 1163 01:17:17,724 --> 01:17:20,758 Hum? 1164 01:17:20,793 --> 01:17:25,034 Não vou desafiar McCoy ou qualquer homem quando se trata de sua filha. 1165 01:17:25,068 --> 01:17:28,827 Papai, por favor, se você der permissão, 1166 01:17:28,862 --> 01:17:30,103 ele certamente mudará de idéia. 1167 01:17:30,137 --> 01:17:33,103 á*áá*áá*áá* isso, garoto! Eles tentaram matar você! 1168 01:17:33,137 --> 01:17:36,827 Agora você quer se casar com isso? 1169 01:17:36,862 --> 01:17:39,655 JOÃO: Quer saber? Isso não está certo. 1170 01:17:39,689 --> 01:17:41,379 Eu e ela queremos ser homem e esposa. 1171 01:17:41,413 --> 01:17:43,344 Ah... 1172 01:17:43,379 --> 01:17:44,931 Nós dois somos maiores de idade. 1173 01:17:44,965 --> 01:17:46,586 Não seja tolo. Você acabou de conhecê-la. 1174 01:17:50,862 --> 01:17:53,689 Mamãe, Roseanna esteve jogado fora. 1175 01:17:56,862 --> 01:17:58,896 Ela não tem para onde ir. 1176 01:18:00,000 --> 01:18:01,896 Você está angustiado, filho. 1177 01:18:04,965 --> 01:18:07,758 Tudo bem. Tudo bem. 1178 01:18:10,448 --> 01:18:14,172 Ela pode ficar aqui até que sua família venha buscá-la. 1179 01:18:14,206 --> 01:18:15,862 Ou vocês dois recuperam o juízo. 1180 01:18:15,896 --> 01:18:18,000 Obrigado. Obrigado, mamãe. 1181 01:18:20,103 --> 01:18:23,103 Mas ela manterá seu próprio nome. 1182 01:18:23,137 --> 01:18:25,448 [♪♪] 1183 01:18:28,206 --> 01:18:31,172 JOHNSE:HNSE RINDO] Vamos. 1184 01:18:31,206 --> 01:18:33,689 ROSEANNA: Uau! Ah! 1185 01:18:33,724 --> 01:18:35,172 [Ambos rindo] 1186 01:18:35,206 --> 01:18:36,724 JOÃO: Uau, cuidado com essa etapa. 1187 01:18:36,758 --> 01:18:38,448 Ah! 1188 01:18:39,068 --> 01:18:41,000 [Ambos riem] 1189 01:18:42,896 --> 01:18:44,965 Eu nunca soube isso existia. 1190 01:18:45,000 --> 01:18:47,862 Tenho vindo aqui toda a minha vida. 1191 01:18:47,896 --> 01:18:50,551 É tão lindo aqui. Sim. 1192 01:18:56,931 --> 01:18:59,000 O que você está fazendo? 1193 01:19:07,862 --> 01:19:09,793 Oh meu Deus. Você é louco, Johnse. 1194 01:19:10,689 --> 01:19:12,103 JOÃO: Uau! 1195 01:19:13,793 --> 01:19:16,000 [RISOS] 1196 01:19:17,827 --> 01:19:19,000 Venha entrar na água comigo. 1197 01:19:19,965 --> 01:19:21,103 Aqui fora? 1198 01:19:22,103 --> 01:19:24,000 Aos olhos de Deus? 1199 01:19:24,034 --> 01:19:26,655 Deus não proibiu a nossa união. 1200 01:19:26,689 --> 01:19:28,103 Nossos pais fizeram. 1201 01:19:30,103 --> 01:19:32,034 Deus sabe somos casados em nossos corações. 1202 01:19:34,551 --> 01:19:35,689 Vamos. 1203 01:19:45,827 --> 01:19:48,000 [♪♪] 1204 01:20:00,103 --> 01:20:01,827 Uau! 1205 01:20:04,827 --> 01:20:06,862 [♪♪] 1206 01:20:19,827 --> 01:20:21,103 Até logo, certo? 1207 01:20:24,034 --> 01:20:27,827 Qual é o problema? Parentes de Hatfield. 1208 01:20:27,862 --> 01:20:29,068 PARIS: Sim. 1209 01:20:30,724 --> 01:20:33,206 Simples não está certo. 1210 01:20:33,241 --> 01:20:36,482 Mais de um ano agora, Roseanna vivendo sob o teto de Hatfield. 1211 01:20:36,517 --> 01:20:38,827 Deixando cair a saia e acabando por ser 1212 01:20:38,862 --> 01:20:40,068 apenas um pedaço de bolo constante. 1213 01:20:40,103 --> 01:20:42,896 Deve fazer velho Hatfield mais feliz 1214 01:20:42,931 --> 01:20:44,827 do que um galo pequeno num galinheiro, 1215 01:20:44,862 --> 01:20:47,827 ter nossa família tão desgraçado. 1216 01:20:47,862 --> 01:20:49,000 Sim. 1217 01:20:56,827 --> 01:20:59,103 Ajudar você? Frank Phillips. 1218 01:20:59,137 --> 01:21:03,000 Eu trabalho em Pinkerton escritório. Louisville, Kentucky. 1219 01:21:03,034 --> 01:21:05,068 Procurando por Bob Levinger. 1220 01:21:05,103 --> 01:21:07,206 Eu não vi Bob em um feitiço. 1221 01:21:10,896 --> 01:21:13,000 Um sujeito poderia se arranjar em muitos problemas 1222 01:21:13,034 --> 01:21:15,172 mentindo para um homem Pinkerton 1223 01:21:15,206 --> 01:21:18,172 com um deputado dos EUA mandado do Ministério Público. 1224 01:21:19,344 --> 01:21:21,758 Isso o torna um crime federal. 1225 01:21:22,965 --> 01:21:25,586 Então estamos falando de prisão, 1226 01:21:25,620 --> 01:21:28,000 uma grande multa. 1227 01:21:28,034 --> 01:21:31,034 Um sujeito pode perder seu salão. 1228 01:21:31,068 --> 01:21:33,793 Tudo pelo que ele é escravo. 1229 01:21:35,068 --> 01:21:39,206 É hora de ele sair da prisão, ele está falido. 1230 01:21:39,241 --> 01:21:42,793 A esposa dele fugiu com algum carpetbagger elegante. 1231 01:21:44,172 --> 01:21:46,689 Eu vi isso acontecer. 1232 01:21:49,206 --> 01:21:51,551 Jogando cartas. 1233 01:21:51,586 --> 01:21:52,931 O careca. 1234 01:22:04,275 --> 01:22:06,965 Bob Levinger. 1235 01:22:07,000 --> 01:22:09,206 Você não tem papel sobre onde você está morando. 1236 01:22:09,241 --> 01:22:13,068 Invasor, sem pagar impostos. 1237 01:22:13,103 --> 01:22:14,103 Você foi avisado duas vezes por correio, 1238 01:22:14,137 --> 01:22:16,896 uma vez por um oficial federal. 1239 01:22:16,931 --> 01:22:18,137 Estou aqui para acolher você. 1240 01:22:20,241 --> 01:22:21,931 Isto aqui é um mandado. 1241 01:22:23,413 --> 01:22:27,655 Não é legal. Essa terra é Hatfield. 1242 01:22:27,689 --> 01:22:30,620 Levengers é primo para Hatfield. 1243 01:22:30,655 --> 01:22:32,241 Meu tio-avô, Devil Anse, 1244 01:22:32,275 --> 01:22:35,241 ele tem documentos arquivados na Secretaria do Estado de Terras. 1245 01:22:36,965 --> 01:22:40,000 É propriedade federal. 1246 01:22:40,034 --> 01:22:42,241 Vocês pensam que são na terra, você é o dono dela. 1247 01:22:43,965 --> 01:22:46,862 Estou dizendo que isso não está certo. 1248 01:22:46,896 --> 01:22:50,965 FRANK: Conte sua história no tribunal. Não tenha vontade de ir a lugar nenhum. 1249 01:22:51,000 --> 01:22:53,034 Meu irmãozinho Ed está atrás de você. 1250 01:22:53,068 --> 01:22:54,137 [GALÕES DE ARMA] 1251 01:22:54,172 --> 01:22:56,275 E ele conseguiu uma pistola normal da Marinha. 1252 01:22:58,310 --> 01:23:00,862 Você ainda pensa Estou indo para algum lugar? 1253 01:23:10,724 --> 01:23:12,310 [Tiros] 1254 01:23:19,310 --> 01:23:21,137 [FRANK GRUNINDO] 1255 01:23:22,241 --> 01:23:23,793 Argh! 1256 01:23:23,827 --> 01:23:27,034 Tenho um. 1257 01:23:27,068 --> 01:23:28,862 Não consigo encontrar o outro. 1258 01:23:31,310 --> 01:23:33,379 Vá muito mais fundo, Eu poderia matar você. 1259 01:23:33,413 --> 01:23:38,172 Claro que se você quiser, Vou tentar novamente. 1260 01:23:38,206 --> 01:23:42,206 Você está indo atrás daquele homem rosa? Tenho que ir. O bastardo matou nossos parentes. 1261 01:23:42,241 --> 01:23:44,241 Eu não estou falando com você, Tio Jim. 1262 01:23:48,275 --> 01:23:52,206 Você conhece os Levengers provavelmente isso aconteceria. 1263 01:23:52,241 --> 01:23:55,034 Ed e Bob sempre foram idiotas. 1264 01:23:55,068 --> 01:23:58,379 Sim, mas eles são nossos idiotas. 1265 01:23:58,413 --> 01:24:02,172 Alguém pensa que pode dar um tiro em nossos parentes, 1266 01:24:02,206 --> 01:24:03,413 logo alguém pensa 1267 01:24:03,448 --> 01:24:06,379 eles podem armar uma emboscada, atirar em um de nós. 1268 01:24:08,241 --> 01:24:10,517 Você se lembra quando éramos crianças? 1269 01:24:10,551 --> 01:24:12,137 Pa, ele me disse para ir atirar 1270 01:24:12,172 --> 01:24:14,448 aquela raposa farejando ao redor do galinheiro. 1271 01:24:14,482 --> 01:24:17,068 Sim. Você não queria matá-lo. 1272 01:24:17,103 --> 01:24:20,206 Você zombou de mim por isso. 1273 01:24:20,241 --> 01:24:21,344 Me ajudou a prendê-lo para que pudéssemos levá-lo 1274 01:24:21,379 --> 01:24:23,379 do outro lado do rio e deixe para lá. 1275 01:24:25,206 --> 01:24:28,241 Isso nunca mais aconteceu. 1276 01:24:28,275 --> 01:24:30,379 E Pa, ele não sabia disso. 1277 01:24:33,413 --> 01:24:35,448 Tudo o que estou dizendo é... 1278 01:24:35,482 --> 01:24:38,206 inteligente como você é, 1279 01:24:38,241 --> 01:24:40,413 talvez você possa descobrir outra maneira. 1280 01:24:42,793 --> 01:24:44,448 Eu ouço você, Ellison. Mas você deve saber o motivo 1281 01:24:44,482 --> 01:24:48,517 aquela raposa nunca veio ao redor novamente. 1282 01:24:48,551 --> 01:24:50,275 Depois que você foi para casa... 1283 01:24:51,413 --> 01:24:52,827 Eu matei. 1284 01:24:59,137 --> 01:25:00,413 [Rindo] 1285 01:25:12,931 --> 01:25:14,413 [Suspiros] 1286 01:25:21,896 --> 01:25:23,379 Anderson é um bom homem. 1287 01:25:26,448 --> 01:25:29,000 Este problema entre nossas famílias, bem... 1288 01:25:31,517 --> 01:25:33,931 Bem, torna isso difícil para todos nós. 1289 01:25:36,655 --> 01:25:42,034 E eu tenho que te dizer, lá no fundo... 1290 01:25:42,068 --> 01:25:45,310 Eu não tenho nenhuma crença em você e Johnse estando juntos. 1291 01:25:50,344 --> 01:25:52,000 Bem... 1292 01:25:53,551 --> 01:25:58,068 Podemos ter uma união aos olhos de Deus. 1293 01:25:58,103 --> 01:26:00,689 Crianças que não nasceram no lado errado da cama. 1294 01:26:00,724 --> 01:26:02,413 LEVICIA: Não. 1295 01:26:03,206 --> 01:26:04,517 Não. 1296 01:26:06,517 --> 01:26:09,344 Você precisa voltar para o seu próprio... 1297 01:26:09,379 --> 01:26:11,000 onde você pertence. 1298 01:26:12,448 --> 01:26:15,206 Ei. 1299 01:26:15,241 --> 01:26:17,620 Eu posso ver que você não está uma pessoa má. 1300 01:26:17,655 --> 01:26:20,551 Mas esta coisa toda, não está certo. 1301 01:26:24,551 --> 01:26:26,551 Você está me pedindo para sair? 1302 01:26:28,000 --> 01:26:29,551 E não volte. 1303 01:26:32,965 --> 01:26:36,206 Essa rivalidade teimosa entre seu pai e meu Anderson... 1304 01:26:38,275 --> 01:26:40,068 é uma espécie de veneno lento. 1305 01:26:44,275 --> 01:26:46,275 SALLY: Eu herdei 500 acres, 1306 01:26:46,310 --> 01:26:48,379 que eu passaria para você 1307 01:26:48,413 --> 01:26:51,241 na ocasião do seu casamento. 1308 01:26:51,275 --> 01:26:53,344 Mas minha terra nunca será nas mãos de Hatfield, 1309 01:26:53,379 --> 01:26:55,620 Posso prometer isso a você. 1310 01:26:57,586 --> 01:26:59,517 Não se preocupe agora, mamãe. 1311 01:27:01,689 --> 01:27:04,172 Johnse e eu nunca vou me casar. 1312 01:27:07,620 --> 01:27:10,689 Renunciar seu profanador Hatfield 1313 01:27:10,724 --> 01:27:13,172 e sua papoula pode deixe você voltar para casa. 1314 01:27:14,482 --> 01:27:16,689 Você costumava ser seu favorito. 1315 01:27:19,551 --> 01:27:22,310 Com o tempo você se encontrará um garoto adequado. 1316 01:27:22,344 --> 01:27:23,655 Mamãe. E você... Você... 1317 01:27:23,689 --> 01:27:25,517 É tarde demais. 1318 01:27:30,310 --> 01:27:32,103 Eu não tive meu fluxo em dois meses. 1319 01:27:33,551 --> 01:27:35,482 [ROSEANNA soluçando] 1320 01:27:38,034 --> 01:27:41,482 Eu não sei o que fazer. 1321 01:27:41,517 --> 01:27:44,034 Você chega em casa com um Hatfield bastardo na sua barriga? 1322 01:27:48,310 --> 01:27:50,103 [Galinhas cacarejando] 1323 01:27:52,344 --> 01:27:55,275 Ei, mamãe. Onde está Roseana? 1324 01:27:55,310 --> 01:27:58,137 Foi para a família dela. 1325 01:27:58,172 --> 01:28:01,448 E quando ela vai voltar? Não sei se ela voltará. 1326 01:28:04,068 --> 01:28:06,310 Pode ser o melhor para todos preocupado se ela não o fizer. 1327 01:28:06,344 --> 01:28:09,344 [♪♪] 1328 01:28:19,379 --> 01:28:21,827 PERRY: Tenho 700 acres de milho... 1329 01:28:21,862 --> 01:28:25,827 12 por cento da serraria Tug Fork 1330 01:28:25,862 --> 01:28:29,344 e quase 10.000 em instrumentos financeiros. 1331 01:28:31,103 --> 01:28:33,586 Só me falta uma companheira. 1332 01:28:33,620 --> 01:28:35,827 Uma esposa amorosa para compartilhar minha boa sorte. 1333 01:28:35,862 --> 01:28:37,551 Tenho certeza de que qualquer número de mulheres 1334 01:28:37,586 --> 01:28:40,413 ficaria feliz para entreter seu terno. 1335 01:28:40,448 --> 01:28:42,344 Qualquer número que eu não me importe. 1336 01:28:43,862 --> 01:28:46,413 Se não fosse sobre as relações físicas - 1337 01:28:46,448 --> 01:28:48,379 Não posso me casar com você, Perry. 1338 01:28:48,413 --> 01:28:52,068 Vou ter um bebê. Filho de Johnse Hatfield. 1339 01:28:57,724 --> 01:28:59,517 Isso é lamentável. 1340 01:29:01,482 --> 01:29:03,275 Mas se estivéssemos casar rapidamente, 1341 01:29:03,310 --> 01:29:05,586 ninguém iria entender o triste verdade, a criança não é minha. 1342 01:29:07,517 --> 01:29:10,620 Caso contrário, sua condição serão todas as fofocas, 1343 01:29:10,655 --> 01:29:13,620 com os Hatfields rindo sobre isso. 1344 01:29:13,655 --> 01:29:15,448 estou apaixonado com Johnse Hatfield. 1345 01:29:17,689 --> 01:29:19,758 Não. 1346 01:29:19,793 --> 01:29:21,310 Não. 1347 01:29:32,137 --> 01:29:34,310 Tia Betty? 1348 01:29:34,344 --> 01:29:36,448 [RISOS] 1349 01:29:36,482 --> 01:29:39,241 Pelo amor de Deus, você me assustou. 1350 01:29:41,310 --> 01:29:44,275 O que você está fazendo aqui, querido? Mamãe disse que você me acolheria. 1351 01:29:49,517 --> 01:29:51,517 Ninguém mais me quer. 1352 01:29:54,586 --> 01:29:56,758 [TOCANDO PIANO] 1353 01:30:13,137 --> 01:30:14,586 [PIANO PARA] 1354 01:30:17,931 --> 01:30:21,793 Procurando por um cavalheiro nome de Frank Phillips. 1355 01:30:21,827 --> 01:30:24,172 FRANCO: Qual é o seu negócio com ele? 1356 01:30:27,827 --> 01:30:31,103 Que deve haver algo ruim Frank Phillips mancando. 1357 01:30:31,137 --> 01:30:34,448 Eu atendo pelo nome de Phillips, não a outra parte. 1358 01:30:34,482 --> 01:30:36,413 Então, se eu fosse você, Eu cuidaria da minha língua. 1359 01:30:36,448 --> 01:30:39,103 Bem, você não é teimoso por um... 1360 01:30:39,137 --> 01:30:42,103 Eu te daria uma lição boas maneiras, mas a casa exigia 1361 01:30:42,137 --> 01:30:44,896 Eu verifico minhas armas antes de ir com Jenny Lou. 1362 01:30:44,931 --> 01:30:46,758 Bem, isso é uma pena. 1363 01:30:46,793 --> 01:30:49,586 Eu poderia gostar de ver quão bom você poderia usá-los. 1364 01:30:49,620 --> 01:30:51,896 Bem, pergunte aos seus mortos, parentes atirando pelas costas. 1365 01:30:51,931 --> 01:30:54,896 Sr. Phillips, eu venho aqui para falar com você, 1366 01:30:54,931 --> 01:30:58,413 não ter um tiroteio em um maldito bordel. 1367 01:30:58,448 --> 01:31:01,896 Depois que eu matei você, eu teria para explicar isso para minha esposa, 1368 01:31:01,931 --> 01:31:04,344 e eu não esperaria muito ter que fazer isso, então... 1369 01:31:04,379 --> 01:31:06,517 [RISOS] 1370 01:31:06,551 --> 01:31:08,965 Então eu vou comprar você em vez disso, uma bebida. 1371 01:31:09,000 --> 01:31:12,655 Você me compra um uísque bourbon direto, Sr. Hatfield, 1372 01:31:12,689 --> 01:31:15,344 mas você tem deixar seu cachorro lá fora. 1373 01:31:16,931 --> 01:31:18,724 Ele pode ficar. 1374 01:31:29,241 --> 01:31:32,896 Então por que você faz isso viagem especial para negociar comigo? 1375 01:31:32,931 --> 01:31:36,896 Eu venho aqui para te dar $ 100 sob condição. 1376 01:31:36,931 --> 01:31:40,862 Com a condição de você seguir em frente destas peças. 1377 01:31:40,896 --> 01:31:42,862 Eu matei seus parentes. Por que a recompensa? 1378 01:31:42,896 --> 01:31:46,517 Não foi minha primeira ideia, Eu prometo a você. 1379 01:31:46,551 --> 01:31:48,931 Quanto mais você ficar por aqui, pessoas-- 1380 01:31:48,965 --> 01:31:51,758 As pessoas esperam que eu faça algo sobre você. 1381 01:31:53,724 --> 01:31:55,551 eu entendo você estava fazendo seu trabalho, 1382 01:31:55,586 --> 01:31:57,896 e Levengers sempre foi... 1383 01:31:57,931 --> 01:32:01,758 Sempre malditos idiotas, na melhor das hipóteses. Mas não-- 1384 01:32:01,793 --> 01:32:04,379 Não me faça levantar minha mão contra você, Sr. Phillips. 1385 01:32:04,413 --> 01:32:06,482 Eu mataria você. 1386 01:32:07,931 --> 01:32:13,620 Então pegue meu dinheiro e siga em frente. 1387 01:32:13,655 --> 01:32:16,827 Vou pegar seu dinheiro. Só não pense que estou fugindo. 1388 01:32:19,793 --> 01:32:21,965 Você derrubou os Levengers... 1389 01:32:23,068 --> 01:32:25,862 não esperava que você fosse lagarto. 1390 01:32:25,896 --> 01:32:29,034 Essa maldita coisa toda gruda na minha garganta, 1391 01:32:29,068 --> 01:32:32,758 especialmente com minha perna ruim. 1392 01:32:32,793 --> 01:32:36,413 Sua reivindicação de terra e seus parentes me custou meu emprego. 1393 01:32:38,931 --> 01:32:41,310 A profissão de um gambá. 1394 01:32:41,344 --> 01:32:43,862 Obtenha você mesmo em algo útil. 1395 01:32:50,344 --> 01:32:53,310 KATE: Você não pode ir lá. Você está todo bêbado e louco. 1396 01:32:53,344 --> 01:32:55,482 JOHNSE: Eu vou olhar velho McCoy nos olhos, 1397 01:32:55,517 --> 01:32:56,758 Eu vou contar a ele. 1398 01:32:56,793 --> 01:32:58,758 Eu vou contar a ele direto. 1399 01:32:58,793 --> 01:33:00,724 Você vai seja morto. 1400 01:33:02,655 --> 01:33:03,862 Solte meu braço. 1401 01:33:03,896 --> 01:33:08,034 Ele quer ir para Kentucky e ver o velho Randall McCoy. 1402 01:33:08,068 --> 01:33:10,655 Eu sou Nancy McCoy, Primo de Roseana. 1403 01:33:10,689 --> 01:33:12,724 Você sabe, eu tenho que ir. 1404 01:33:12,758 --> 01:33:15,034 NANCY: Eles vão pensar você quer dizer mal a eles. 1405 01:33:15,068 --> 01:33:18,724 JOHNSE: Vou gritar: "Eu não não significa nenhum mal para você. Eu só-- 1406 01:33:18,758 --> 01:33:23,620 Eu só quero conversar sobre as coisas."Bem, se você for comigo, 1407 01:33:23,655 --> 01:33:26,034 você estará seguro. 1408 01:33:26,068 --> 01:33:30,034 Meu cavalo. Vamos voltar e pegá-lo. 1409 01:33:30,068 --> 01:33:33,689 Ei, você é-- Você é prima de Roseanna, Nancy. 1410 01:33:33,724 --> 01:33:36,965 Prossiga. Isso é o que eu disse. 1411 01:33:38,413 --> 01:33:40,551 Oh! 1412 01:33:41,655 --> 01:33:42,931 Ah, ah. 1413 01:33:46,034 --> 01:33:49,620 Sim, eu sei quem você é porque você se parece com ela, mais ou menos. 1414 01:33:49,655 --> 01:33:50,965 Sim! 1415 01:33:51,000 --> 01:33:52,862 Oh! 1416 01:33:58,482 --> 01:33:59,827 [grunhidos] 1417 01:34:05,206 --> 01:34:07,000 A prima de Roseanna, Nancy. 1418 01:34:13,172 --> 01:34:17,034 Você meio que se parece com Roseanna à luz do dia também. 1419 01:34:20,931 --> 01:34:24,448 Mais à noite, no entanto. 1420 01:34:24,482 --> 01:34:29,965 Fui visitar minha tia Betty Blakenship esteve ontem. 1421 01:34:30,000 --> 01:34:33,172 Suponho que você conheça seu uma vez pretendido é ficar lá. 1422 01:34:33,206 --> 01:34:34,724 Não. 1423 01:34:36,068 --> 01:34:39,793 Adivinhe o velho ainda está irritado para o inferno 1424 01:34:39,827 --> 01:34:42,931 para mim e para ela envergonhando sua família. 1425 01:34:42,965 --> 01:34:48,172 Bem, especialmente agora que Roseanna está grávida e tudo. 1426 01:34:48,206 --> 01:34:49,689 O que? 1427 01:34:49,724 --> 01:34:51,862 O que--? 1428 01:34:51,896 --> 01:34:53,689 Eu estou-- 1429 01:34:53,724 --> 01:34:55,000 Eu vou ser papai? 1430 01:34:57,793 --> 01:34:59,793 Porque ela carrega seu filho, 1431 01:34:59,827 --> 01:35:03,068 Roseanna acredita em si mesma apaixonado por Johnse Hatfield. 1432 01:35:03,103 --> 01:35:05,827 Nosso pai sabe sobre isso? 1433 01:35:05,862 --> 01:35:09,827 Por mais forte que ele seja, eu temo pode partir o coração de seu pai. 1434 01:35:09,862 --> 01:35:13,103 Pena que não podemos remediar o situação antes que ele descubra. 1435 01:35:14,172 --> 01:35:16,172 Se não fosse por Johnse, 1436 01:35:16,206 --> 01:35:20,827 Roseanna pode aceitar uma oferta de casamento honroso. 1437 01:35:20,862 --> 01:35:23,068 TOLBERT: Vamos. 1438 01:35:24,000 --> 01:35:26,517 Ei. 1439 01:35:26,551 --> 01:35:28,482 O que você está fazendo? 1440 01:35:28,517 --> 01:35:30,965 Meninos. Meninos. 1441 01:35:31,827 --> 01:35:33,068 Aonde você vai? 1442 01:35:36,103 --> 01:35:38,000 [♪♪] 1443 01:35:53,620 --> 01:35:56,137 JOÃO: Bem... 1444 01:35:56,172 --> 01:35:59,517 apenas os garotos que eu quero ver. 1445 01:35:59,551 --> 01:36:03,034 Você pode andar comigo para a casa da sua tia Betty. 1446 01:36:03,068 --> 01:36:05,724 Eu estou indo para lá para resgatar minha noiva 1447 01:36:05,758 --> 01:36:08,310 e faça dela uma mulher honesta. Apenas cale a boca. 1448 01:36:08,344 --> 01:36:10,931 Você não está mentindo desta vez. 1449 01:36:10,965 --> 01:36:13,275 Eu não estou mentindo. 1450 01:36:13,310 --> 01:36:15,896 Acabei de descobrir Roseanna está carregando meu bebê. 1451 01:36:17,896 --> 01:36:19,896 Então eu vou pegá-la. 1452 01:36:19,931 --> 01:36:22,827 Vendo como nossos pais estão sendo burros de cavalos. 1453 01:36:22,862 --> 01:36:24,965 Não! 1454 01:36:28,206 --> 01:36:30,241 Você deve estar... Unh! 1455 01:36:30,275 --> 01:36:32,310 Saia de cima de mim, Tolbert! 1456 01:36:32,344 --> 01:36:34,862 Por que você quer machucar seu futuro cunhado? 1457 01:36:34,896 --> 01:36:37,896 Eu vou te matar porque você manchou a honra da minha irmã. 1458 01:36:37,931 --> 01:36:39,137 Eu vou me casar com ela. 1459 01:36:42,793 --> 01:36:45,000 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1460 01:36:47,620 --> 01:36:49,172 [BATENDO] 1461 01:36:51,206 --> 01:36:53,724 [♪♪] 1462 01:36:55,862 --> 01:36:57,034 Shh-shh. 1463 01:36:57,068 --> 01:36:58,137 Calvino? 1464 01:37:01,034 --> 01:37:02,206 Randall? 1465 01:37:04,103 --> 01:37:06,310 O que é--? O que você está fazendo? 1466 01:37:06,344 --> 01:37:09,931 Alifair, traga as crianças de volta. Pegue, pegue. Pegar! 1467 01:37:09,965 --> 01:37:11,827 O que você está fazendo? 1468 01:37:11,862 --> 01:37:14,931 Você está bêbado? 1469 01:37:14,965 --> 01:37:16,931 Você não ia me contar, você estava? 1470 01:37:18,241 --> 01:37:20,655 eu tive que ouvir de Perry Cline. 1471 01:37:22,965 --> 01:37:25,000 Parar. Essa é da Roseana espero peito. 1472 01:37:25,034 --> 01:37:27,241 Eu sei o que é. Pare! 1473 01:37:34,724 --> 01:37:38,034 Suponha que você esteja se perguntando por que Eu não mato você imediatamente. 1474 01:37:38,068 --> 01:37:40,379 Porque você sabe que não está certo. 1475 01:37:40,413 --> 01:37:42,931 Vou explodir seus miolos. 1476 01:37:42,965 --> 01:37:44,896 Exatamente ao nascer do sol. 1477 01:37:44,931 --> 01:37:47,931 Como fazem no Exército. 1478 01:37:47,965 --> 01:37:49,931 Veja, eu quero que você saiba está chegando 1479 01:37:49,965 --> 01:37:54,931 e eu quero que você pense sobre isso por todas essas horas. 1480 01:37:54,965 --> 01:37:57,206 Sinta o tipo de tormento todos os Hatfields 1481 01:37:57,241 --> 01:37:58,275 nos derrubaram. 1482 01:37:58,310 --> 01:38:00,827 Eu respeito sua irmã, Tolberto. 1483 01:38:02,206 --> 01:38:05,137 Você sabe disso? 1484 01:38:05,172 --> 01:38:07,034 Especialmente agora que ela está carregando meu bebê. 1485 01:38:07,068 --> 01:38:11,000 Agora, deixe-me encontrar um pregador e torná-lo legal. 1486 01:38:11,034 --> 01:38:12,344 TOLBERT: É tarde demais para isso. 1487 01:38:12,379 --> 01:38:15,172 Eu vou atirar em você e matá-lo venha amanhecer! 1488 01:38:15,206 --> 01:38:20,034 E eu vou te dizer que horas é a cada hora que nos aproximamos! 1489 01:38:23,482 --> 01:38:27,206 Em vez de uma última refeição, posso receber um último pedido? 1490 01:38:27,241 --> 01:38:28,758 Inferno, não! 1491 01:38:30,034 --> 01:38:31,275 O que você quer? 1492 01:38:31,310 --> 01:38:34,448 Eu quero ver Roseana uma última vez. 1493 01:38:34,482 --> 01:38:38,068 Eu quero dizer adeus a ela de maneira adequada. 1494 01:38:38,103 --> 01:38:41,000 E então eu vou me levantar quando você atira em mim. 1495 01:38:41,034 --> 01:38:42,931 Juro por Deus que vou. 1496 01:38:44,413 --> 01:38:48,068 E quando eu chegar ao céu, Eu não vou amaldiçoar suas almas 1497 01:38:48,103 --> 01:38:51,793 e peça a Deus que o envie para longe inferno pelo que você fez comigo. 1498 01:38:51,827 --> 01:38:53,310 Uh-uh. 1499 01:38:53,344 --> 01:38:56,000 Você é quem vai para o inferno. 1500 01:38:56,034 --> 01:39:00,793 E você não vai perguntar Deus pelo agachamento. 1501 01:39:02,413 --> 01:39:05,034 Roseanna o ama. Ela vai nos odiar para sempre 1502 01:39:05,068 --> 01:39:06,103 se não permitirmos. 1503 01:39:06,137 --> 01:39:08,758 Não, eu disse! 1504 01:39:08,793 --> 01:39:13,344 Ei. Ele pega uma tigela de ensopado. Hum. Nada mais. 1505 01:39:13,379 --> 01:39:16,448 BUD: O ensopado não caiu bem comigo. 1506 01:39:16,482 --> 01:39:20,793 Vocês se importam se eu for para casa? Não, claro, Bud. 1507 01:39:20,827 --> 01:39:24,241 Vamos. Você não deveria estar aqui quando matamos de qualquer maneira. 1508 01:39:24,275 --> 01:39:26,103 Sim, você é muito jovem. 1509 01:39:26,137 --> 01:39:28,034 Eu não sou muito jovem. 1510 01:39:28,068 --> 01:39:30,310 Eu simplesmente não me sinto tão bem, tudo bem? 1511 01:39:32,275 --> 01:39:35,379 JOÃO: Tchau, Bud. 1512 01:39:35,413 --> 01:39:37,000 Inferno, eu vou te ver do outro lado. 1513 01:39:42,241 --> 01:39:45,068 [♪♪] 1514 01:39:56,931 --> 01:39:58,931 [TAÇAS QUEBRANDO] 1515 01:40:19,551 --> 01:40:22,413 Preciso falar com minha irmã. Meu Deus, o que...? 1516 01:40:22,448 --> 01:40:24,103 O que você está fazendo nisso? 1517 01:40:25,448 --> 01:40:28,034 [♪♪] 1518 01:40:31,103 --> 01:40:33,448 ROSEANNA: Sr. Hatfield! 1519 01:40:33,482 --> 01:40:36,068 Sr. Hatfield! 1520 01:40:37,965 --> 01:40:40,793 Sr. Hatfield! 1521 01:40:43,482 --> 01:40:46,379 Meus irmãos pegaram Johnse. 1522 01:40:46,413 --> 01:40:48,896 Eles estão planejando em matá-lo ao amanhecer. 1523 01:40:48,931 --> 01:40:50,379 Onde ele está? 1524 01:40:50,413 --> 01:40:52,344 Se eu te contar, você tem que jurar 1525 01:40:52,379 --> 01:40:54,827 você não vai machucar meus irmãos. 1526 01:40:54,862 --> 01:40:58,034 Se meu filho estiver seguro, não há mal nenhum virá para seus irmãos. 1527 01:40:58,068 --> 01:40:59,344 Agora, onde ele está? 1528 01:40:59,379 --> 01:41:01,862 Eles o pegaram na antiga casa do tio Harmon. 1529 01:41:01,896 --> 01:41:05,310 Ir. Vá, vá, vá. Por favor, Sr. Hatfield, rápido! 1530 01:41:05,344 --> 01:41:07,413 Vá em frente, vou pegar suas botas. 1531 01:41:07,448 --> 01:41:09,103 Por favor! 1532 01:41:12,137 --> 01:41:15,275 CALVIN: Agora, Johnse, normalmente não mataríamos você. 1533 01:41:15,310 --> 01:41:16,482 Há um homem honrado disposto 1534 01:41:16,517 --> 01:41:18,517 casar com nossa irmã em breve como você está morto. 1535 01:41:19,448 --> 01:41:21,586 Hum? 1536 01:41:21,620 --> 01:41:25,137 Quem é aquele? 1537 01:41:25,172 --> 01:41:29,275 O advogado Perry Cline concordou para fazer de Roseanna sua esposa. 1538 01:41:29,310 --> 01:41:33,862 Ter um homem morto para casar sua mulher e levar seu bebê. 1539 01:41:33,896 --> 01:41:35,275 Isso não é honroso. 1540 01:41:35,310 --> 01:41:37,310 Falta uma hora, Hatfield. 1541 01:41:40,620 --> 01:41:43,275 [♪♪] 1542 01:41:49,103 --> 01:41:51,275 [GRITANDO] 1543 01:41:52,482 --> 01:41:56,448 ["EU CONHEÇO ESTAS MONTANHAS" TOCANDO] 1544 01:41:56,482 --> 01:42:00,482 ♪ Eu conheço essas colinas 1545 01:42:03,344 --> 01:42:07,586 ♪ Eu conheço o toque Do solo sagrado ♪ 1546 01:42:09,551 --> 01:42:15,275 ♪ Onde eles estavam meu corpo para baixo ♪ 1547 01:42:15,310 --> 01:42:18,482 ♪ Ah, ah